1
00:00:21,950 --> 00:00:25,510
Esta presentación de ESPN Films es llevada a
usted por Buick.

2
00:00:27,450 --> 00:00:31,810
Esta es realmente una historia sobre los fans,
casi más que los jugadores.

3
00:00:32,230 --> 00:00:37,110
En el juego de los Cachorros en 2003, el Bartman
juego, vemos en la película que hay

4
00:00:37,111 --> 00:00:41,270
muchos fans que son bastante injustos con
Bartman, donde simplemente busca un

5
00:00:41,271 --> 00:00:46,690
bola de foul, y de repente él es el centro de atención
toda la enemistad y la ira en medio de,

6
00:00:46,830 --> 00:00:48,230
ya sabes, 40.000 fans.

7
00:00:48,510 --> 00:00:54,130
El ambiente alrededor de Wrigley Field es muy optimista
y positivo y muy amigable.

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,387
Lo llaman los confines amistosos.

9
00:00:56,470 --> 00:01:01,290
Entonces, en cierto modo, es profundamente irónico que esto
El evento debería ocurrir en Wrigley.

10
00:01:01,450 --> 00:01:05,290
Esta es la única vez que los fans fueron
un lugar realmente oscuro.

11
00:01:15,540 --> 00:01:18,775
¿Cuáles son las posibilidades de atrapar una pelota en
el estadio?

12
00:01:25,660 --> 00:01:29,660
De 40.000 asientos, ¿cuáles son las probabilidades?
que una pelota te buscará?

13
00:01:35,940 --> 00:01:38,980
Por pelota a la izquierda, hacia la línea,
Alou cambio.

14
00:01:39,880 --> 00:01:43,351
Imaginar esa posibilidad es parte del
Magia del béisbol.

15
00:01:43,780 --> 00:01:46,782
Pero para un fan, el
sueña con hacer esa captura

16
00:01:46,783 --> 00:01:49,957
Se convirtió en una pesadilla.
nunca lo hubiera imaginado.

17
00:01:50,580 --> 00:01:53,620
Y saltando, Alou no puede realizar la jugada.

18
00:01:53,940 --> 00:01:56,058
Y Moisés está descontento con la afición.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,060
Pero Moisés entró en los asientos.

20
00:01:58,220 --> 00:01:59,257
Podría haber tenido esa pelota.

21
00:01:59,340 --> 00:02:00,857
Un fan interfirió con él.

22
00:02:00,940 --> 00:02:05,200
Un fan leal, un joven llamado Steve.
Bartman, que quería atrapar una pelota,

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,405
En su lugar, capté algo más.

24
00:02:16,260 --> 00:02:20,180
Muy bien, bienvenido de nuevo a WGN Radio.
Central Deportiva.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,317
Soy David Kaplan.

26
00:02:21,400 --> 00:02:23,777
Y Alex Gibney está en el estudio conmigo.

27
00:02:23,860 --> 00:02:26,932
Está dirigiendo un documental.
sobre Steve Bartman y

28
00:02:26,982 --> 00:02:30,457
todo lo que entró
esa fatídica noche hasta el día de hoy.

29
00:02:30,780 --> 00:02:32,380
Las líneas telefónicas están encendidas.

30
00:02:32,440 --> 00:02:33,297
La gente quiere hablar.

31
00:02:33,380 --> 00:02:34,577
¿Estaba enojado en ese momento?

32
00:02:34,660 --> 00:02:35,020
Oh sí.

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
Estaba más enojado de lo que podía
ser porque, oh, él podría

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,894
he cogido la pelota pero
en cierto modo se interpuso en el camino.

35
00:02:40,740 --> 00:02:43,700
Creo que el factor más importante fue la multitud.
reacción.

36
00:02:45,360 --> 00:02:48,200
Todos los que estaban allí simplemente estaban
apretando.

37
00:02:48,440 --> 00:02:52,220
Y creo que si los fans lo hubieran dejado pasar
y siguió estando detrás de los Cachorros

38
00:02:52,221 --> 00:02:54,977
y apoyarlo, creo que hubiera sido
ha sido un resultado totalmente diferente.

39
00:02:55,060 --> 00:02:58,560
Pero todos los fanáticos se alimentaron de la reacción.
de Moisés Alou.

40
00:03:00,320 --> 00:03:04,980
Cuando Alou lo mira, golpeando su puño,
eso es lo que realmente causa, creo,

41
00:03:05,120 --> 00:03:07,296
La reacción del edificio en el estadio.

42
00:03:07,860 --> 00:03:09,237
¿Cómo llegaste a este proyecto?

43
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
Bueno, es gracioso.

44
00:03:10,240 --> 00:03:14,960
Quiero decir, en cierto modo tomé una peculiar
camino indirecto hacia este porque estoy

45
00:03:14,961 --> 00:03:19,274
no, ya sabes, tengo algo de Chicago
conexiones, pero en realidad crecí en Boston.

46
00:03:19,570 --> 00:03:25,520
Y fue a través del dolor de 1986 que
Reconocí la agonía aquí en Chicago.

47
00:03:25,521 --> 00:03:30,740
Algo ligeramente diferente, pero aún así.
momento en el que estás tan cerca de saborear,

48
00:03:31,260 --> 00:03:33,620
ya sabes, esa gloria de postemporada.

49
00:03:34,065 --> 00:03:37,703
Y en Boston estábamos
a un strike de distancia, había

50
00:03:37,704 --> 00:03:40,337
nadie en la base, y luego
todo simplemente colapsó.

51
00:03:40,420 --> 00:03:45,300
Y Bill Buckner, no muy diferente, ya sabes,
Steve Barton, se convirtió allí en el chivo expiatorio.

52
00:03:49,030 --> 00:03:53,795
Como Bartman, la pesadilla de Buckner comenzó
con una pelota que pedía a gritos ser atrapada.

53
00:03:56,030 --> 00:03:57,790
Dos saltos y un regate.

54
00:03:59,830 --> 00:04:04,447
Durante años, congelaría el momento sólo
antes de que la pelota llegara al guante de Buckner.

55
00:04:04,530 --> 00:04:07,050
Quería el sueño, no la pesadilla.

56
00:04:07,970 --> 00:04:11,676
Los sueños son que vas a tener un
Gran serie y ganar.

57
00:04:12,570 --> 00:04:16,584
Y las pesadillas son
que vas a dejar que el

58
00:04:16,585 --> 00:04:19,587
puntuación de carrera ganadora en un
bola de tierra a través de tus piernas.

59
00:04:19,670 --> 00:04:20,570
Entonces ya sabes.

60
00:04:22,410 --> 00:04:24,510
Cinco-tres Medias Rojas.

61
00:04:24,790 --> 00:04:26,110
Galvín Chiraldi.

62
00:04:26,370 --> 00:04:30,530
Tratando de acabar con los Mets y el 1986
temporada de béisbol.

63
00:04:31,150 --> 00:04:34,915
Y eso es todo hasta el centro con
Henderson va a revisarlo.

64
00:04:35,470 --> 00:04:38,110
Y los Mets están en su último out.

65
00:04:38,430 --> 00:04:42,390
1986 es una de las grandes postemporadas en
historia del béisbol.

66
00:04:43,310 --> 00:04:46,930
El locutor de NBC Bob Costas estaba en números rojos
Vestuario de los Medias Rojas.

67
00:04:48,130 --> 00:04:50,930
Los Mets habían ganado la Serie Mundial de 1969.

68
00:04:51,230 --> 00:04:52,970
Los Medias Rojas no habían ganado desde 1918.

69
00:04:52,990 --> 00:04:56,110
Y tuvo una serie insoportable de casi
falla.

70
00:04:56,710 --> 00:04:59,730
Bueno, mi trabajo iba a ser entrevistar al
ganadores.

71
00:04:59,975 --> 00:05:02,707
Y el único equipo que podría ganar el mundo.
La serie de esa noche fueron los Medias Rojas.

72
00:05:02,790 --> 00:05:04,827
Porque estaban tres juegos por delante
dos.

73
00:05:04,910 --> 00:05:09,790
Y ya lo han encubierto todo.
los lockers con algún tipo de plástico para

74
00:05:09,791 --> 00:05:13,527
que la ropa no sea destrozada por el
esperado spray de champán.

75
00:05:13,610 --> 00:05:17,370
Han rodado el trofeo del campeonato.
en una especie de mesa.

76
00:05:17,630 --> 00:05:19,767
Las cámaras y todos los cables están ahí.

77
00:05:19,850 --> 00:05:23,144
Y ahora están a punto de ganar.
la Serie Mundial.

78
00:05:24,010 --> 00:05:25,304
Ciega al jardín izquierdo.

79
00:05:25,450 --> 00:05:26,587
Hit de base para Carter.

80
00:05:26,670 --> 00:05:28,376
Y los Mets siguen vivos.

81
00:05:29,610 --> 00:05:30,690
Bueno, un hit.

82
00:05:30,810 --> 00:05:31,470
Un pequeño sencillo.

83
00:05:31,670 --> 00:05:32,503
Golpe de base.

84
00:05:33,450 --> 00:05:34,290
No es gran cosa.

85
00:05:34,390 --> 00:05:34,990
Un chico encendido.

86
00:05:35,110 --> 00:05:35,992
No es gran cosa.

87
00:05:36,930 --> 00:05:42,510
Y estoy ahí arriba en el campo correcto
mirando el marcador del jardín izquierdo.

88
00:05:42,630 --> 00:05:48,390
Y dice felicidades al 1986.
Campeón del mundo Medias Rojas de Boston.

89
00:05:48,830 --> 00:05:50,810
Simplemente apareció por un momento.

90
00:05:51,330 --> 00:05:52,810
¿Fue un mal augurio?

91
00:05:54,910 --> 00:05:55,750
Bola curva.

92
00:05:55,950 --> 00:05:57,327
Y eso va a ser golpeado al centro.

93
00:05:57,410 --> 00:05:57,950
Golpe de base.

94
00:05:58,250 --> 00:05:59,410
Y ahora de repente...

95
00:05:59,411 --> 00:06:03,235
Los fanáticos de Boston siempre buscaron presagios y
señales sobre por qué perdieron.

96
00:06:03,650 --> 00:06:09,450
En 1986 los Medias Rojas no ganaban desde 1918.
con su jugador estrella Babe Ruth.

97
00:06:10,190 --> 00:06:12,390
El próximo año cuando
los Sox vendieron a Ruth al

98
00:06:12,391 --> 00:06:15,284
Yankees que comenzaron
La maldición del Bambino.

99
00:06:15,770 --> 00:06:17,667
Y vuelve a la maldición del
Niño.

100
00:06:17,750 --> 00:06:19,427
Realmente creo que soy un tipo supersticioso.

101
00:06:19,510 --> 00:06:20,687
Ahora es como Shakespeare.

102
00:06:20,770 --> 00:06:25,350
Estoy como esperando con la respiración contenida para
Mira qué colapso va a ocurrir.

103
00:06:27,330 --> 00:06:29,907
Y eso va a llegar al centro
campo.

104
00:06:29,990 --> 00:06:30,470
Golpe de base.

105
00:06:30,710 --> 00:06:32,710
Aquí viene Carter para anotar.

106
00:06:32,950 --> 00:06:36,050
Y el tiempo transcurrido está en tercera posición en Kevin.
Mitchell.

107
00:06:42,750 --> 00:06:45,070
John McNamara sube al montículo.

108
00:06:45,350 --> 00:06:49,030
5-4 Medias Rojas y también irá al
bullpen.

109
00:06:49,230 --> 00:06:52,850
Quiere que Bob Stanley le lance a Mookie
Wilson.

110
00:06:52,851 --> 00:06:57,367
Cuando John McNamara trajo a Bob Stanley,
No parecía un movimiento ganador.

111
00:06:57,450 --> 00:07:01,387
Sonaba como el trompetista que acaba de
Sonó el llamado a una retirada.

112
00:07:01,470 --> 00:07:04,049
Pero dentro de la casa club,
manos ocupadas arreglan

113
00:07:04,050 --> 00:07:06,824
el champán para el
celebración inevitable.

114
00:07:08,430 --> 00:07:12,132
Mike Weissman es el
productor y él está en mi oído y

115
00:07:12,133 --> 00:07:15,465
Le digo a Mike, ¿qué hago?
¿Qué pasa si los Mets empatan el juego?

116
00:07:15,550 --> 00:07:19,570
Y él dice, saca tu trasero de ahí como
lo más rápido que puedas.

117
00:07:20,970 --> 00:07:22,970
Y irá al respaldo.

118
00:07:23,190 --> 00:07:25,870
Aquí viene Mitchell para marcar el empate.
línea.

119
00:07:26,370 --> 00:07:28,939
Después del lanzamiento descontrolado de Stanley,
oficiales de la liga recogieron

120
00:07:28,940 --> 00:07:32,187
el champagne de la serie
trofeo y huyó de la casa club.

121
00:07:32,910 --> 00:07:35,750
Costas se quedó con un pequeño esqueleto
tripulación.

122
00:07:36,150 --> 00:07:38,230
¿Puedes creer que este juego de pelota tiene
cambiado?

123
00:07:38,231 --> 00:07:41,702
Años más tarde, me pregunté por qué nadie hizo
más de ese momento.

124
00:07:41,870 --> 00:07:45,097
Así que la racha ganadora... Hasta
Lanzamiento descontrolado de Stanley, un terrible error.

125
00:07:45,230 --> 00:07:46,410
Los Sox estaban por delante.

126
00:07:46,910 --> 00:07:49,030
¿Por qué nadie se centró en ese momento?

127
00:07:50,810 --> 00:07:53,930
El pequeño rodillo sube primero, detrás del
bolsa!

128
00:07:54,230 --> 00:07:55,642
¡Pasa por Buckner!

129
00:07:55,810 --> 00:08:00,630
Cuando el balón pasó por las piernas de Buckner,
era como si el tiempo se hubiera detenido.

130
00:08:00,631 --> 00:08:04,610
Y luego tienes a Knight volviendo a casa.
y está sosteniendo los lados de su cabeza.

131
00:08:04,690 --> 00:08:07,390
Está como delirando, como si no pudiera creer.
¿Qué pasó?

132
00:08:07,470 --> 00:08:09,870
¡Aquí viene Knight y los Mets ganan!

133
00:08:11,650 --> 00:08:14,730
Los camarógrafos están retrocediendo,
están sacando el cable,

134
00:08:14,750 --> 00:08:18,327
tan rápido como te desmoronarías y
Cambiar una escena en un espectáculo de Broadway.

135
00:08:18,410 --> 00:08:20,810
Entra, sale, se va, ni rastro.

136
00:08:22,390 --> 00:08:26,390
Cuatro veces en esa última entrada,
los Mets estaban en su último strike.

137
00:08:26,391 --> 00:08:29,510
Pero ellos no perdieron, sino los Medias Rojas.

138
00:08:30,470 --> 00:08:32,550
No pude dormir durante una semana.

139
00:08:32,910 --> 00:08:38,050
Mientras los Medias Rojas bajaban por el túnel,
No hubo ningún sonido de ninguno de ellos.

140
00:08:39,083 --> 00:08:44,174
Y entonces alguien se estrelló
un murciélago contra una pared, la rompió

141
00:08:44,175 --> 00:08:48,830
por la mitad, y escuché un solo
palabra, y esa palabra era ¡F***!

142
00:08:50,170 --> 00:08:52,954
Nadie lo supo en el
tiempo, pero Buckner

143
00:08:52,955 --> 00:08:55,984
conviértete en el solitario
símbolo de la inutilidad de los Medias Rojas.

144
00:08:56,590 --> 00:08:57,472
Me pregunté por qué.

145
00:08:58,420 --> 00:09:01,295
Para cuando la pelota
rodado en realidad hacia un lado

146
00:09:01,296 --> 00:09:04,090
del guante de Buckner, allí
había sido un lanzamiento descontrolado.

147
00:09:04,230 --> 00:09:07,970
Había, ya sabes, un lanzador que
Estaba muerto de miedo, quien empezó a darse por vencido.

148
00:09:07,971 --> 00:09:10,442
golpea justo cuando tenia la victoria en su
captar.

149
00:09:10,630 --> 00:09:12,336
Entonces nunca es esa única cosa.

150
00:09:12,890 --> 00:09:16,714
Sin embargo, de alguna manera, fue sólo la obra de Buckner
que pasó a ser leyenda.

151
00:09:16,870 --> 00:09:19,090
¿Fue la cruel poesía de la imagen?

152
00:09:19,255 --> 00:09:23,314
El balón que pasa entre sus piernas y
rodando hacia el jardín vacío?

153
00:09:24,070 --> 00:09:28,779
Mientras miraba hacia atrás y revivía
la obra, que he hecho muchas

154
00:09:28,780 --> 00:09:32,187
veces simplemente no podía
Entiendo cómo perdí la pelota.

155
00:09:32,270 --> 00:09:35,387
Es lamentable que haya sucedido,
pero eso es béisbol.

156
00:09:35,470 --> 00:09:38,410
Todo lo que puedo decir es que nunca he jugado en el
séptimo juego de la Serie Mundial,

157
00:09:38,490 --> 00:09:40,927
y puedo jugar uno ahora,
y odio decirlo porque

158
00:09:41,007 --> 00:09:44,250
Me perdí el rodado,
pero así es como funciona.

159
00:09:44,251 --> 00:09:47,490
Los medios de comunicación se centraron inmediatamente en
Bota Buckner.

160
00:09:47,770 --> 00:09:49,030
Después del lanzamiento descontrolado.

161
00:09:49,250 --> 00:09:52,183
Rápidamente pasaron
El lanzamiento descontrolado de Stanley y Stanley

162
00:09:52,184 --> 00:09:55,427
él mismo parecía demasiado feliz
echar la culpa a otra parte.

163
00:09:55,510 --> 00:09:58,334
Era sólo una plomada en el suelo en
primera base.

164
00:09:58,830 --> 00:10:00,065
No hice la jugada.

165
00:10:00,650 --> 00:10:02,110
Tan cerca.

166
00:10:02,510 --> 00:10:05,427
Sí, muy cerca, pero nunca termina hasta
se acabó.

167
00:10:05,510 --> 00:10:07,367
Momento bastante duro en la sede del club.

168
00:10:07,450 --> 00:10:10,162
Todos pasaban por Buck,
y Buck estaba bien, pero

169
00:10:10,163 --> 00:10:13,604
nos sentimos en la casa club
no fue su culpa.

170
00:10:14,690 --> 00:10:17,010
El momento Buckner pone fin al juego.

171
00:10:17,455 --> 00:10:19,447
Entonces tiene la sensación de finalidad.

172
00:10:19,530 --> 00:10:23,530
Y Buckner no sólo obtiene un
cantidad desproporcionada de culpa,

173
00:10:23,890 --> 00:10:25,590
él tiene toda la culpa.

174
00:10:26,250 --> 00:10:31,670
No creo que ninguno de nosotros supiera eso.
momento en qué se convertiría esto en términos de

175
00:10:31,671 --> 00:10:35,730
simbolismo, o historia de los Medias Rojas,
o la desafortunada historia de Bill.

176
00:10:36,650 --> 00:10:40,121
A medida que pasaba el tiempo, los medios reforzaron su
Centrarse en Buckner.

177
00:10:40,570 --> 00:10:44,233
Al día siguiente, los medios de comunicación,
me preguntaron como estas

178
00:10:44,234 --> 00:10:47,367
vas a lidiar con
esto el resto de tu vida?

179
00:10:47,450 --> 00:10:52,530
Perdiste este juego por
equipo, y... voy, espera un minuto.

180
00:10:53,410 --> 00:10:55,987
Sabes, no perdí el juego por

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,724
equipo, y no hemos
Incluso terminé la serie.

182
00:11:01,910 --> 00:11:04,367
Probablemente en la mente de alguien terminó el
Serie Mundial.

183
00:11:04,450 --> 00:11:05,847
Creen que fue el Juego 7.

184
00:11:05,930 --> 00:11:09,190
Pero en verdad, ese fue el Juego 6,
y luego quedó empatado 3-3.

185
00:11:09,510 --> 00:11:11,275
La noche siguiente llovió.

186
00:11:15,710 --> 00:11:20,007
El séptimo juego de la Serie Mundial todavía está en marcha.
esta noche, después de un retraso de un día por lluvia,

187
00:11:20,090 --> 00:11:22,913
y el hecho de que hay
un séptimo juego es

188
00:11:22,914 --> 00:11:25,867
una pesadilla sin fin
para los fanáticos de los Medias Rojas en todas partes.

189
00:11:26,130 --> 00:11:29,930
Y nadie está más ansioso por terminar con esto.
pesadilla que el hombre que tuvo tal

190
00:11:29,931 --> 00:11:33,407
papel destacado en su creación,
El primera base de los Medias Rojas, Bill Buckner.

191
00:11:33,490 --> 00:11:36,350
Esta noche espero tener la oportunidad de ganar.
el juego de pelota.

192
00:11:36,351 --> 00:11:40,630
Espero llegar con las bases cargadas,
y los dos eliminados en el noveno.

193
00:11:45,550 --> 00:11:50,470
Los Medias Rojas tenían una ventaja de 3-0, pero perdieron el
Juego final 8-5.

194
00:11:54,690 --> 00:11:58,130
Cuando se hizo el out final, Bill Buckner
estaba en cubierta.

195
00:12:02,270 --> 00:12:05,270
Pero resultó que este no fue el final.
de la historia de Buckner.

196
00:12:05,271 --> 00:12:06,850
Fue sólo el comienzo.

197
00:12:07,650 --> 00:12:08,710
¡Detrás de la bolsa!

198
00:12:09,070 --> 00:12:10,510
¡Pasa por Buckner!

199
00:12:10,830 --> 00:12:11,990
¡Aquí llega la noche!

200
00:12:12,190 --> 00:12:16,750
Recuerdo que en el 86 casi busqué
ayuda psiquiátrica después de esa serie.

201
00:12:17,170 --> 00:12:20,236
Estaba, ya sabes, mintiendo
despierto por la noche, preguntándose,

202
00:12:20,237 --> 00:12:23,033
ya sabes, ¿por qué fue
¿Que todavía estaba tan molesto?

203
00:12:23,290 --> 00:12:24,987
Porque no es sólo un juego.

204
00:12:25,070 --> 00:12:26,190
Tu corazón está metido en ello.

205
00:12:26,230 --> 00:12:27,063
Bien.

206
00:12:29,270 --> 00:12:34,690
Cuando el balón pasó por el campo de Bill Buckner
piernas, era personal.

207
00:12:35,590 --> 00:12:38,033
Era diferente a
hubiera estado en

208
00:12:38,034 --> 00:12:40,190
cualquier otra ciudad y
con cualquier otra franquicia.

209
00:12:40,430 --> 00:12:46,230
La gente se decía, ese tipo me dejó
abajo, no el equipo, no la franquicia,

210
00:12:46,370 --> 00:12:46,830
no la ciudad.

211
00:12:47,130 --> 00:12:47,963
¡A mí!

212
00:12:48,890 --> 00:12:51,390
Obviamente, los fanáticos de Nueva Inglaterra estaban
molesto.

213
00:12:51,391 --> 00:12:54,190
Sintieron que les habían quitado algo.
de ellos.

214
00:12:54,191 --> 00:12:56,603
Y es casi como si estuvieran en el equipo.

215
00:12:56,710 --> 00:12:59,970
Y ya sabes, cuando el equipo no gana,
No perdí.

216
00:13:00,230 --> 00:13:01,110
Buckner perdió.

217
00:13:01,550 --> 00:13:02,383
¿Sabes?

218
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Señala con el dedo.

219
00:13:04,870 --> 00:13:08,210
La pregunta es, ¿por qué la ciudad necesitaba una
chivo expiatorio?

220
00:13:09,210 --> 00:13:14,990
En Boston, todas las decepciones de la vida,
un pésimo trabajo, un mal matrimonio, una terrible

221
00:13:14,991 --> 00:13:20,050
Accidente, ¿por qué la vida no es mejor?
Todos están confirmados cuando los Medias Rojas pierden.

222
00:13:21,290 --> 00:13:23,970
Buckner estaba allí para soportar la presión.

223
00:13:26,290 --> 00:13:28,264
Bueno, soy de Boston, así que pase lo que pase

224
00:13:28,265 --> 00:13:30,330
le haces a Bill Buckner,
no es lo suficientemente malo.

225
00:13:30,550 --> 00:13:33,967
Eso es, ya sabes, eso es solo,
No se puede sobrevalorar lo que pasó allí.

226
00:13:34,050 --> 00:13:36,667
Sabes, rompiste los corazones de la gente.
en seis estados.

227
00:13:36,750 --> 00:13:39,065
No fue todo suyo
falta, pero el balón no

228
00:13:39,066 --> 00:13:41,210
ve entre mis piernas,
pasó entre sus piernas.

229
00:13:41,610 --> 00:13:43,407
Bill Buckner haciendo uno de estos.

230
00:13:43,490 --> 00:13:44,347
¿Qué puedo decirte?

231
00:13:44,430 --> 00:13:47,407
Y yo podía manejar eso, pero mi esposa estaba
muy molesto.

232
00:13:47,490 --> 00:13:49,790
Eso dolió más que cualquier cosa personal.

233
00:13:49,930 --> 00:13:52,187
Para mí la familia era lo más importante.
cosa.

234
00:13:52,270 --> 00:13:53,870
Bucky muerto, Bill Buckner.

235
00:13:53,910 --> 00:13:55,773
Cada vez que me volvía
alrededor, estaba recibiendo un

236
00:13:55,774 --> 00:13:57,350
**** entre sus ****
piernas y no pudo.

237
00:13:57,470 --> 00:14:01,350
Billy Buck tiene sus pantalones ajustados, así que
podía meter tres pelotas entre sus piernas.

238
00:14:01,470 --> 00:14:04,010
Mantén su ojo en la gran bola negra.

239
00:14:04,370 --> 00:14:05,650
Fin de la Serie Mundial.

240
00:14:05,690 --> 00:14:07,790
Hemos estado esperando
décadas para intentar conseguir un

241
00:14:07,791 --> 00:14:10,830
campeonato, y esta mierda
El agujero deja pasar la bola.

242
00:14:10,831 --> 00:14:12,590
Bill Buckner puede pudrirse en el infierno.

243
00:14:14,050 --> 00:14:17,857
Ha habido otros
errores críticos en la serie, pero

244
00:14:17,858 --> 00:14:21,450
hasta ahora es error de Buckner
grabado en la mente de Estados Unidos.

245
00:14:23,370 --> 00:14:24,870
¿Quién lo eligió?

246
00:14:25,110 --> 00:14:29,670
Ya sabes, ¿quién decidió esto?
fue... esto fue todo, ¿sabes?

247
00:14:31,170 --> 00:14:34,910
Quienquiera que lo haya decidido, sigue siendo un
Imagen icónica de inutilidad.

248
00:14:35,490 --> 00:14:40,137
Y para millones, siempre será el camino
que Bill Buckner sea recordado.

249
00:14:40,830 --> 00:14:45,536
Hay muchos tipos que tienen carreras.
como lo hice yo que nunca será recordado.

250
00:14:45,950 --> 00:14:48,244
Steve Lyons jugó con Buckner en el 86, pero

251
00:14:48,245 --> 00:14:51,084
fue negociado lejos de
el equipo a mitad de temporada.

252
00:14:52,210 --> 00:14:56,690
Creo que todos preferiríamos estar
recordado por un, ya sabes, séptimo juego

253
00:14:56,691 --> 00:14:59,078
jonrón en el mundo
Serie que, ya sabes, más o menos

254
00:14:59,079 --> 00:15:02,087
inmortaliza tu carrera, pero
El mío estaba un poco fuera de lugar.

255
00:15:02,170 --> 00:15:05,510
Estaba tratando de realizar un toque,
y me deslicé de cabeza hacia la primera base,

256
00:15:05,550 --> 00:15:08,470
y estaba fuera, pero me llamaron seguro,
entonces pensé, ¡sí!

257
00:15:08,471 --> 00:15:10,390
¡Buen esfuerzo de Steve Lyons!

258
00:15:10,970 --> 00:15:15,250
Y me levanté y sentí toda esta suciedad
corriendo por el interior de mis pantalones,

259
00:15:15,310 --> 00:15:18,886
y me olvidé que todavía estaba
parado en primera base, y yo

260
00:15:18,887 --> 00:15:21,747
sólo el cerebro agarrotado y tirado
mis pantalones bajados ahí mismo.

261
00:15:21,830 --> 00:15:26,490
La gente me pregunta todo el tiempo qué era
pensando, y claramente nada, ¿sabes?

262
00:15:26,590 --> 00:15:28,766
En ese momento no había ondas cerebrales.

263
00:15:30,690 --> 00:15:33,590
Me haré cargo de Bill Buckner cualquier día.

264
00:15:34,550 --> 00:15:38,687
En una carrera en la que había jugado para el
Dodgers de Los Ángeles, Cachorros de Chicago,

265
00:15:38,770 --> 00:15:43,010
y los Medias Rojas, entre otros,
Buckner tuvo un título de bateo y más hits

266
00:15:43,011 --> 00:15:46,129
que los legendarios toleteros Ted Williams y
Joe DiMaggio.

267
00:15:50,000 --> 00:15:53,340
Ser famoso por un error era más que
irónico.

268
00:15:53,860 --> 00:15:58,140
Perseguía un legado que fue impulsado por una
herida profunda de la infancia.

269
00:15:58,780 --> 00:16:01,640
Mi papá era alcohólico.

270
00:16:02,060 --> 00:16:03,707
Las cosas no iban bien en casa.

271
00:16:06,353 --> 00:16:13,360
Él, ya sabes, se suicidó cuando
Fue cuando tenía 12 o 13 años.

272
00:16:14,145 --> 00:16:18,960
Creo que cuando pasas por algo
así, tienes que escapar de algunos,

273
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
de alguna manera.

274
00:16:20,340 --> 00:16:24,120
Sabes, creo que mi escape fue entrar
deportes.

275
00:16:29,230 --> 00:16:32,810
En 1993, Bill Buckner se alejó de
Boston para siempre.

276
00:16:41,610 --> 00:16:43,934
En Chicago, a pesar de los llamamientos en los artículos de opinión para avanzar

277
00:16:43,935 --> 00:16:47,444
adelante, la obra de Bartman
todavía ronda la ciudad.

278
00:16:47,590 --> 00:16:50,237
¿Tú como fanático de los Cubs todavía culpas a Steve?
¿Bartman?

279
00:16:50,335 --> 00:16:51,910
Jim está en Lombard.

280
00:16:52,205 --> 00:16:53,930
Jim, bienvenido a WGN Radio.

281
00:16:54,230 --> 00:16:58,250
Estaba unos 15 años por detrás de Bartman cuando
ocurrió el incidente.

282
00:16:58,650 --> 00:17:01,970
Sabes, me siento muy diferente ahora que
Lo hice cuando sucedió originalmente.

283
00:17:02,030 --> 00:17:03,850
Me sentí muy mal por el chico.

284
00:17:04,130 --> 00:17:08,367
Él ha pasado y cómo ha sido su vida.
cambiado completamente sólo por un incidente.

285
00:17:08,450 --> 00:17:11,024
Una de las cosas que encontré
interesante sobre el Bartman

286
00:17:11,025 --> 00:17:13,870
La historia era solo por qué había
Había tanta atención en él.

287
00:17:13,970 --> 00:17:15,549
Sería realmente interesante
saber exactamente como

288
00:17:15,550 --> 00:17:18,204
Bartman se convirtió en el chivo expiatorio de ese juego.

289
00:17:19,790 --> 00:17:24,410
Chicago, como Boston, es una ciudad con una
Historia de decepción del béisbol.

290
00:17:25,830 --> 00:17:31,090
Los Cachorros tenían su propia maldición, la maldición de
el macho cabrío, llamado así por un incidente cuando

291
00:17:31,091 --> 00:17:33,823
el dueño de una taberna le puso una maldición
sobre los Cachorros por prohibir

292
00:17:33,824 --> 00:17:37,110
su cabra del amistoso
confines del Wrigley Field.

293
00:17:38,170 --> 00:17:40,190
¡Murphy y yo te maldecimos!

294
00:17:40,510 --> 00:17:43,090
¡Los Cachorros ya no ganarán más!

295
00:17:47,310 --> 00:17:51,663
Al igual que en Boston, el dolor de perder en
Chicago no fue un asunto casual.

296
00:17:51,810 --> 00:17:52,910
Fue algo personal.

297
00:17:52,911 --> 00:17:56,110
Sí, he sido fanático de los Cachorros toda mi vida.

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,630
Mi papá era fanático de los Cachorros.

299
00:17:57,770 --> 00:17:59,330
Su padre era fanático de los Cachorros.

300
00:17:59,490 --> 00:18:03,770
Mi papá vivió y murió sin jamás ver
los Cachorros ganan la Serie Mundial.

301
00:18:04,840 --> 00:18:07,190
Los Cachorros ganaron la serie por última vez en 1908.

302
00:18:07,640 --> 00:18:10,228
Y durante muchos años, eso pareció ser
suficiente.

303
00:18:10,568 --> 00:18:15,776
Hay una cualidad casi espiritual.
ser fanático de los Cachorros porque

304
00:18:15,777 --> 00:18:19,290
tienes que creer y
crees contra toda razón.

305
00:18:19,291 --> 00:18:22,027
Este es Bill Slater con
nuevas tomas de nuestros deportes

306
00:18:22,028 --> 00:18:24,867
álbum que muestra Nacional
Clubes de la liga en los entrenamientos de primavera.

307
00:18:24,950 --> 00:18:26,830
¡Y aquí vienen los Cachorros de Chicago!

308
00:18:28,210 --> 00:18:30,127
Va a ser una carrera caliente este año.

309
00:18:30,210 --> 00:18:32,667
No vas a ganar, pero no lo haces.
lo sé todavía.

310
00:18:32,750 --> 00:18:37,103
Es como el tipo que se divorció hace seis
veces y todavía cree en el amor.

311
00:18:37,750 --> 00:18:40,330
Eso es lo que significa ser fanático de los Cachorros.

312
00:18:40,950 --> 00:18:43,479
Piensa en esto de forma totalmente personal.
términos.

313
00:18:43,570 --> 00:18:46,130
Hay esta fotografía mía en mis Cachorros.
uniforme.

314
00:18:46,131 --> 00:18:49,599
Mis fantasías cuando tenía seis años.
simplemente estábamos atrapados en ti

315
00:18:49,600 --> 00:18:53,305
ya sabes, jugar como campocorto para el
Cachorros y ganar con los Cachorros.

316
00:18:53,970 --> 00:18:57,323
A diferencia de los Medias Rojas, los Cachorros rara vez llegaban
cerca de ganar.

317
00:18:59,030 --> 00:19:03,641
Jugaron en Wrigley Field,
conocido como los Confines Amigos,

318
00:19:03,642 --> 00:19:07,462
donde los fanáticos generosos se abrazaron
a sus jugadores como adorables perdedores.

319
00:19:11,290 --> 00:19:14,750
Pero en 1969, parecía que las cosas podrían
cambiar.

320
00:19:15,770 --> 00:19:19,190
Ron Santo hizo clic en sus tacones para celebrar
por cada victoria.

321
00:19:19,530 --> 00:19:20,706
Y fueron muchos.

322
00:19:23,750 --> 00:19:28,290
Entonces un día, un gato negro pasó
Santo en el círculo de espera.

323
00:19:29,050 --> 00:19:33,510
Otra maldición para los Cachorros, que perdieron ante el
Mets milagrosos en 1969.

324
00:19:35,350 --> 00:19:38,030
¿Cómo pueden perder todos los años?

325
00:19:38,330 --> 00:19:44,450
¿Cómo diablos puede ser que los Cachorros
¿Ni siquiera llegaste a la Serie Mundial?

326
00:19:47,830 --> 00:19:51,222
Por toda la charla del
adorables perdedores entre mayores

327
00:19:51,223 --> 00:19:54,284
fans, los fans más jóvenes ven
a los Cachorros de manera un poco diferente.

328
00:19:54,990 --> 00:19:57,280
Quiero decir, en mi vida, si miras el

329
00:19:57,281 --> 00:19:59,970
historia de los cachorros,
han sido realmente buenos.

330
00:20:00,150 --> 00:20:05,810
Entonces, para mí, no necesariamente,
ya sabes, entender la angustia como

331
00:20:05,811 --> 00:20:09,190
Alguien que tiene, ya sabes, 80 años.
podría.

332
00:20:09,510 --> 00:20:13,142
En 1984, impulsado por
jugadores como Bill Buckner, el

333
00:20:13,143 --> 00:20:16,220
Los cachorros parecían un equipo.
destinado a los playoffs.

334
00:20:18,530 --> 00:20:21,433
A finales de mayo, a cambio de
lanzador dennis eckersley,

335
00:20:21,434 --> 00:20:24,070
Bill Buckner fue traspasado
a los Medias Rojas de Boston.

336
00:20:24,690 --> 00:20:26,267
Voy a extrañar a todos.

337
00:20:26,350 --> 00:20:30,644
Tienen un gran grupo de chicos en el
Casa club y algunos grandes jugadores.

338
00:20:31,370 --> 00:20:37,250
Miras a Leon Durham y Jody Davis y
Ryan Sabre.

339
00:20:48,210 --> 00:20:51,730
Son tres de los mejores jugadores jóvenes de
béisbol hoy.

340
00:20:53,590 --> 00:20:57,237
En los playoffs al mejor de cinco, los Cachorros ganaron
los dos primeros juegos.

341
00:20:57,370 --> 00:20:59,710
La Serie Mundial estaba a un juego de distancia.

342
00:21:00,110 --> 00:21:03,510
Esos 84 Cachorros, para mí, son como
superhéroes.

343
00:21:03,850 --> 00:21:05,321
Esos tipos no podían perder.

344
00:21:06,330 --> 00:21:10,624
Luego, irónicamente, quedó en manos de Bill
El reemplazo de Buckner en primera base,

345
00:21:10,770 --> 00:21:13,750
Leon Durham, para cumplir el destino de los Cachorros.

346
00:21:15,130 --> 00:21:17,907
El roletazo llegó a Durham, directo a través
su pierna!

347
00:21:17,990 --> 00:21:20,930
Bueno, no funcionó tan bien.

348
00:21:21,010 --> 00:21:22,961
Fue un roletazo que atravesó un

349
00:21:22,962 --> 00:21:25,330
particular del primera base
piernas en San Diego.

350
00:21:25,850 --> 00:21:29,255
La derrota de los Cachorros en 84
activaría un error que

351
00:21:29,256 --> 00:21:32,655
sería inquietantemente como el
El error de Buckner dos años después.

352
00:21:34,010 --> 00:21:38,570
Los temores sobrenaturales se confirmaron cuando
Los fanáticos de la caza de maldiciones descubrieron una foto.

353
00:21:38,571 --> 00:21:43,310
lo que reveló que el juego de Buckner en el
El campo puede haber sido perseguido por un cachorro de los Cachorros.

354
00:21:43,470 --> 00:21:45,707
guante de bateo que había usado debajo de su guante.

355
00:21:45,790 --> 00:21:49,142
Mientras los fanáticos de los Cub vivían en
miedo a las maldiciones, al propio equipo

356
00:21:49,143 --> 00:21:52,319
no infundió miedo en el
corazones de los jugadores contrarios.

357
00:21:52,650 --> 00:21:55,826
A mí, como jugador, siempre te encantó
ve a chicago.

358
00:21:56,370 --> 00:21:57,370
Los fanáticos fueron geniales.

359
00:21:57,570 --> 00:22:03,484
Pero no fuiste a Chicago preocupado por
Dios mío, jugaremos contra los Cachorros.

360
00:22:03,830 --> 00:22:07,110
Pero en 2003, Hope asomó la cabeza una vez más.
más.

361
00:22:10,710 --> 00:22:13,263
Dusty Baker fue contratado
de San Francisco, donde

362
00:22:13,264 --> 00:22:15,630
acababa de tomar el
Gigantes a la Serie Mundial.

363
00:22:15,950 --> 00:22:18,427
Dusty Baker volvió a empujar todo lo correcto
botones.

364
00:22:18,510 --> 00:22:20,030
Había conocido a Dusty Baker.

365
00:22:20,230 --> 00:22:21,667
En cierto modo me convenció.

366
00:22:21,750 --> 00:22:24,350
Estoy pensando, ya sabes, está bien,
probablemente se trata de eso.

367
00:22:24,390 --> 00:22:26,287
He hecho lo que quería hacer en el béisbol.

368
00:22:26,370 --> 00:22:27,867
Sabes, ya pasé mi mejor momento.

369
00:22:27,950 --> 00:22:30,970
He jugado todo este tiempo en Los Ángeles,
ya sabes, prueba algo nuevo.

370
00:22:30,971 --> 00:22:37,450
Pero no tenía ninguna expectativa de que,
ya sabes, la temporada que tendríamos,

371
00:22:37,570 --> 00:22:39,187
habría algo así.

372
00:22:39,270 --> 00:22:43,741
Los Cachorros tuvieron una gran defensa por el medio,
ayudado por el seguro campocorto,

373
00:22:43,910 --> 00:22:44,743
Álex González.

374
00:22:44,970 --> 00:22:46,970
Hay uno, hay dos.

375
00:22:47,250 --> 00:22:48,930
También conectó 20 jonrones.

376
00:22:49,090 --> 00:22:50,570
Profundo hacia el jardín izquierdo.

377
00:22:50,730 --> 00:22:52,010
Lo pedimos.

378
00:22:52,110 --> 00:22:53,630
Lo tenemos.

379
00:22:53,730 --> 00:22:54,590
Los cachorros ganan.

380
00:22:54,870 --> 00:22:57,210
5-4, Álex González.

381
00:22:58,490 --> 00:23:00,530
Moisés Alou tuvo 22 más.

382
00:23:00,730 --> 00:23:01,590
Marcó 20.

383
00:23:01,730 --> 00:23:02,950
Sammy Sosa tenía 40.

384
00:23:03,510 --> 00:23:05,350
Muy lejos de este estadio.

385
00:23:05,570 --> 00:23:07,150
Ése está en Catmore.

386
00:23:07,350 --> 00:23:08,470
Sobre el árbol.

387
00:23:08,750 --> 00:23:10,447
Y el cuerpo de lanzadores estuvo impresionante.

388
00:23:10,530 --> 00:23:11,630
Carlos Sombrano.

389
00:23:12,570 --> 00:23:13,403
Madera de Kerry.

390
00:23:14,750 --> 00:23:16,387
El que salta detrás de la espalda.

391
00:23:16,470 --> 00:23:16,770
Viejo.

392
00:23:17,370 --> 00:23:18,130
Échalo.

393
00:23:18,131 --> 00:23:21,810
Y especialmente Mark Pryor, que dominó
bateadores todo el año.

394
00:23:22,090 --> 00:23:23,507
Y ahí está el ponche.

395
00:23:23,590 --> 00:23:25,387
Tiene ocho de ellos en el juego.

396
00:23:25,470 --> 00:23:27,690
Ocho entradas en blanco contra el
Cardenales.

397
00:23:27,730 --> 00:23:32,890
El 27 de septiembre de 2003, los Cachorros arrasaron
doble cartelera de los Piratas de Pittsburgh.

398
00:23:33,470 --> 00:23:35,147
Terminé atrapando la pelota.

399
00:23:35,230 --> 00:23:36,701
Conseguimos la división.

400
00:23:39,790 --> 00:23:43,731
Curiosamente, los Medias Rojas fueron
También un equipo potente ese año.

401
00:23:44,010 --> 00:23:46,250
¿Fue este un año para romper todas las maldiciones?

402
00:23:47,150 --> 00:23:48,530
Esto es 2003.

403
00:23:49,350 --> 00:23:51,307
La larga espera de alguien va a terminar.

404
00:23:51,390 --> 00:23:54,846
Ya sea en 1908 o en 1918,
se parece a los Medias Rojas y

405
00:23:54,847 --> 00:23:57,924
los Cachorros van a
enfrentarse en la Serie Mundial.

406
00:23:58,490 --> 00:24:00,484
En el Yankee Stadium con una ventaja de tres carreras en

407
00:24:00,485 --> 00:24:03,664
la octava entrada, yo
Estaba contando las salidas.

408
00:24:03,990 --> 00:24:05,030
No ayudó.

409
00:24:06,470 --> 00:24:12,510
2003 se les escapa a los Medias Rojas cuando
Grady Little se pega con Pedro Martínez

410
00:24:12,511 --> 00:24:15,746
demasiado tiempo y Aaron Boone golpea el
jonrón de entrada extra.

411
00:24:16,830 --> 00:24:18,270
Yo estaba en las gradas.

412
00:24:18,490 --> 00:24:19,902
Todo era demasiado familiar.

413
00:24:20,050 --> 00:24:22,870
La esperanza se ahogó en un mar de vítores yanquis
caras.

414
00:24:22,871 --> 00:24:27,730
Lo están esperando en el plato de home y
ahora se lanza al scrum.

415
00:24:27,970 --> 00:24:30,590
Pero en Atlanta, los Cachorros no habían flaqueado.

416
00:24:30,710 --> 00:24:32,534
Swing y fallo, strike tres.

417
00:24:32,850 --> 00:24:33,790
Los cachorros ganan.

418
00:24:34,290 --> 00:24:35,630
Que vengan los Marlins.

419
00:24:35,850 --> 00:24:40,147
Vencieron a los Bravos y se prepararon para jugar
los Florida Marlins por el título de ML.

420
00:24:40,230 --> 00:24:44,568
Aquí sale Dusty Baker.
y los Cachorros estarán en casa por

421
00:24:44,569 --> 00:24:48,410
el campeonato de la liga nacional
Serie el martes por la noche.

422
00:24:48,570 --> 00:24:49,805
Que vengan los Marlins.

423
00:24:51,090 --> 00:24:54,219
mi experiencia en
Chicago en 03, siento que

424
00:24:54,220 --> 00:24:57,329
cada jugador debería tener
ese tipo de experiencia.

425
00:24:58,210 --> 00:24:59,730
03 fue un año mágico.

426
00:25:01,350 --> 00:25:03,864
No hay duda sobre
los Cachorros de Chicago fueron

427
00:25:03,865 --> 00:25:05,990
el equipo de cenicienta
en el béisbol esta temporada.

428
00:25:06,030 --> 00:25:07,927
Tal vez la historia de bienestar en todo
béisbol.

429
00:25:08,010 --> 00:25:10,007
No han ganado nada en 95 años.

430
00:25:10,090 --> 00:25:13,407
Dusty entra y los vuelve de adorables.
perdedores en ganadores.

431
00:25:13,490 --> 00:25:15,633
Pero si hay un vaso
zapatilla y si hay

432
00:25:15,634 --> 00:25:18,092
una grieta en él, podría
serán los Marlins de Florida.

433
00:25:25,870 --> 00:25:28,335
Después de dramáticas victorias en
Florida, los Cachorros regresaron

434
00:25:28,336 --> 00:25:31,119
a Chicago liderando el
Marlins tres juegos a dos.

435
00:25:31,870 --> 00:25:35,830
Sólo una victoria más y los Cachorros irían a
la Serie Mundial.

436
00:25:37,110 --> 00:25:38,051
¿Dónde estamos?

437
00:25:38,910 --> 00:25:39,230
Rayfield.

438
00:25:39,470 --> 00:25:39,550
Rayfield.

439
00:25:39,551 --> 00:25:41,207
Mi hermano y yo estábamos en la parte superior
cubierta.

440
00:25:41,290 --> 00:25:42,327
Muy bien, aquí están nuestros asientos.

441
00:25:42,410 --> 00:25:43,727
Había mucha electricidad.

442
00:25:43,810 --> 00:25:45,504
Creo que todos pensaron,
ya sabes, los cachorros

443
00:25:45,505 --> 00:25:47,250
iban a ir al
Serie Mundial esa noche.

444
00:25:47,251 --> 00:25:50,130
Le damos la bienvenida al Wrigley Field en
Chicago.

445
00:25:50,510 --> 00:25:54,390
14 de octubre de 2003, ninguno de nosotros jamás
olvidar.

446
00:25:54,550 --> 00:25:59,530
Así eran los Cachorros de Chicago jugando un partido.
para llegar a la Serie Mundial.

447
00:25:59,930 --> 00:26:04,250
Ese día, recuerdo, el desasosiego
La mayor parte de la multitud estaba invadida.

448
00:26:05,350 --> 00:26:06,327
Estaba en todas partes.

449
00:26:06,410 --> 00:26:11,090
Los años y años de frustración por
Los fanáticos de los Cachorros estaban justo en la superficie.

450
00:26:11,091 --> 00:26:12,562
Estaba listo para estallar.

451
00:26:12,670 --> 00:26:14,907
Nunca he estado tan nervioso ante esas
estadios de béisbol.

452
00:26:14,990 --> 00:26:17,755
Este lugar está listo para explotar,
eso es seguro.

453
00:26:20,810 --> 00:26:24,110
solo queria verlos en el mundo
Serie tan mala.

454
00:26:24,575 --> 00:26:27,340
Realmente sentí que iba a
suceder.

455
00:26:29,760 --> 00:26:33,054
He ido a los partidos de los Cubs desde que era
cinco años.

456
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
Fue bastante surrealista, simplemente, ya sabes, consigue

457
00:26:35,601 --> 00:26:37,860
hasta ese punto y ser
tan cerca del campo.

458
00:26:38,280 --> 00:26:40,060
Fue emocionante ver a Pryor.

459
00:26:41,460 --> 00:26:45,277
Mientras Pryor se calentaba esa noche,
se podía sentir que tenía sus cosas buenas.

460
00:26:45,360 --> 00:26:48,277
Es el candidato al Cy Young de este
Equipo de cachorros.

461
00:26:48,360 --> 00:26:49,857
Es el partido más importante de su vida.

462
00:26:49,940 --> 00:26:52,057
Si quiere ese premio, tiene que demostrarlo.
esta noche.

463
00:26:52,140 --> 00:26:54,491
Parecía que después
95 años, esto iba

464
00:26:54,492 --> 00:26:57,020
ser el año y este
era el juego para hacerlo.

465
00:26:57,190 --> 00:27:00,602
Tienes a Pryor en el montículo y él
lanzando un gran juego.

466
00:27:12,090 --> 00:27:15,050
Los Cachorros atacaron primero.

467
00:27:20,550 --> 00:27:23,207
Cuarta entrada, parte baja de la cuarta,
1-0 Cubículos.

468
00:27:23,290 --> 00:27:24,687
La multitud se siente ansiosa.

469
00:27:24,770 --> 00:27:26,750
Quiero decir, siento algo de ansiedad.

470
00:27:26,890 --> 00:27:28,787
Necesitamos anotar algunas carreras y creo
vamos a hacerlo.

471
00:27:28,870 --> 00:27:30,223
Entonces, brindaré por eso.

472
00:27:33,190 --> 00:27:35,831
En la sexta entrada, Dusty
Baker recurrió a Eric Karros

473
00:27:35,832 --> 00:27:38,290
batear contra el
zurdo, Dontrell Willis.

474
00:27:38,291 --> 00:27:41,232
Fui en medio del juego como
bateador emergente.

475
00:27:41,970 --> 00:27:46,530
3-1 ahora para Karros, que tiene marca de 2-5 en su
carrera contra Willis.

476
00:27:46,710 --> 00:27:49,592
Este puede ser el único bateador Dontrell
Willis se enfrenta.

477
00:27:50,630 --> 00:27:52,042
Y esa pelota se escapa.

478
00:27:52,230 --> 00:27:53,930
Y los Cachorros ganan 2-0.

479
00:27:55,030 --> 00:27:56,736
Vaya, la ola se está volviendo loca.

480
00:27:59,850 --> 00:28:01,350
Los Cachorros ganan por dos.

481
00:28:02,090 --> 00:28:03,502
Las cosas pintan bien.

482
00:28:04,010 --> 00:28:05,510
Los Cachorros lideran aquí 2-0.

483
00:28:05,730 --> 00:28:06,907
Estamos en el séptimo.

484
00:28:06,990 --> 00:28:12,290
¿Puede Mark Pryor ser el lanzador que consiga el
¿Cachorros a la Serie Mundial?

485
00:28:13,710 --> 00:28:17,357
Pensé con Pryor en la colina,
vamos a ganar ese juego.

486
00:28:17,730 --> 00:28:22,142
Recuerdo, ya sabes, en primera base,
ya sabes, sólo trato de mantener la calma.

487
00:28:22,710 --> 00:28:24,122
En el aire, jardín derecho.

488
00:28:24,350 --> 00:28:26,090
Sosa a la deriva, golpeándose.

489
00:28:26,390 --> 00:28:27,290
Los Cachorros.

490
00:28:28,070 --> 00:28:29,330
Seis outs de distancia.

491
00:28:30,590 --> 00:28:34,090
A pesar de la ventaja de los Cachorros, todavía había una
corriente subterránea de tensión nerviosa.

492
00:28:34,091 --> 00:28:36,927
Y entonces hubo un presagio en el
tramo de la séptima entrada.

493
00:28:37,010 --> 00:28:39,530
Llegó la pelota.

494
00:28:40,110 --> 00:28:43,290
Llévame con la multitud.

495
00:28:44,570 --> 00:28:48,247
La mayoría de la gente estaba esperando
que algo malo suceda.

496
00:28:48,330 --> 00:28:49,730
Piedra de fondo con raíz.

497
00:28:50,270 --> 00:28:52,350
Root, root para la mermelada.

498
00:28:53,250 --> 00:28:53,730
¡Atasco!

499
00:28:54,090 --> 00:28:56,670
Como Bernie Mac cantando
los campeones, ya sabes,

500
00:28:56,750 --> 00:28:58,330
en el tramo de la séptima entrada, lo que sea.

501
00:28:58,450 --> 00:29:00,030
Es como, ¿por qué hizo eso?

502
00:29:00,031 --> 00:29:06,550
Uno, dos, tres te golpean por lo viejo
juego de pelota!

503
00:29:08,790 --> 00:29:10,847
Tan pronto como eso sucedió, la gente estaba
¡Lo sabía!

504
00:29:10,930 --> 00:29:13,047
¡Sabía que íbamos a perder esto!

505
00:29:13,130 --> 00:29:15,747
Es como si todavía estuviéramos ganando la puta vez.
juego.

506
00:29:15,830 --> 00:29:16,130
Relajarse.

507
00:29:16,490 --> 00:29:17,590
Baja de la séptima entrada.

508
00:29:17,591 --> 00:29:20,687
Wes Alonik, un flotador al jardín central
y una caída para golpear.

509
00:29:20,770 --> 00:29:22,390
Ellos saludarán.

510
00:29:22,550 --> 00:29:23,810
¡Baku, tres-nada!

511
00:29:24,710 --> 00:29:25,110
¡Chicago!

512
00:29:25,590 --> 00:29:26,990
¡Paul Bakó anota!

513
00:29:27,230 --> 00:29:28,524
¡Somos un tres-nada!

514
00:29:30,690 --> 00:29:32,290
Subieron tres a cero.

515
00:29:32,570 --> 00:29:33,607
Siento que esto es increíble.

516
00:29:33,690 --> 00:29:35,067
Los Cachorros van a ir al Mundial
Serie.

517
00:29:35,150 --> 00:29:37,032
Luego sucedió la octava entrada.

518
00:29:37,500 --> 00:29:42,970
Esto es lo que pasó en el fatídico
entrada, 2003, sexto juego.

519
00:29:44,730 --> 00:29:45,850
El lanzamiento del 2-1.

520
00:29:46,070 --> 00:29:47,107
elevado al jardín izquierdo.

521
00:29:47,190 --> 00:29:47,510
Poco profundo.

522
00:29:47,810 --> 00:29:48,643
Alou esperando.

523
00:29:49,170 --> 00:29:50,003
¡Él lo tiene!

524
00:29:50,830 --> 00:29:52,070
¡Faltan cinco outs!

525
00:29:52,890 --> 00:29:54,090
¡Cinco outs más!

526
00:29:54,350 --> 00:29:55,410
¡Cinco outs más!

527
00:29:55,690 --> 00:29:56,370
¡Cinco más!

528
00:29:56,570 --> 00:29:58,467
En primer lugar, no deberías hacer una cuenta regresiva.
salidas.

529
00:29:58,550 --> 00:30:01,027
Puedes preguntarle a cualquier fanático de los Medias Rojas, nunca
contar fuera.

530
00:30:01,110 --> 00:30:01,310
¿Bien?

531
00:30:01,470 --> 00:30:02,330
Lo sabía mejor.

532
00:30:02,510 --> 00:30:03,650
Estaba contando las malditas salidas.

533
00:30:03,730 --> 00:30:05,530
Estaba contando los outs desde el quinto.
entrada en marcha.

534
00:30:05,531 --> 00:30:08,060
Creo que la mayoría de los aficionados en las gradas
eran.

535
00:30:08,430 --> 00:30:12,107
No se nos permite apoyar a un equipo,
pero nosotros también estábamos contando.

536
00:30:12,190 --> 00:30:14,602
Sabíamos que estábamos en el límite de la historia.

537
00:30:16,810 --> 00:30:18,510
Estaban a cinco outs de distancia.

538
00:30:18,650 --> 00:30:22,121
Y estoy sentado allí y, ya sabes,
colgando en cada lanzamiento.

539
00:30:24,250 --> 00:30:25,132
Dispara una huelga.

540
00:30:25,510 --> 00:30:28,327
Parecía, oye, esta es la posición.
en el que queremos estar.

541
00:30:28,410 --> 00:30:30,100
Y si eres la Florida
Marlins, ya sabes,

542
00:30:30,101 --> 00:30:32,272
estas buscando
que suceda algo loco.

543
00:30:32,690 --> 00:30:35,161
Entonces, describe la locura que
sucedió.

544
00:30:36,670 --> 00:30:37,503
Guau.

545
00:30:38,470 --> 00:30:41,609
tenía mi celular adentro
mi bolsillo y mi libreta

546
00:30:41,610 --> 00:30:44,784
y estaba esperando que se hiciera historia.

547
00:30:45,130 --> 00:30:51,950
Y veo la pelota del bate zurdo
como si se alejara de mi línea de visión

548
00:30:51,951 --> 00:30:55,775
porque estaba en el túnel y mi visión
a la izquierda estaba bloqueado.

549
00:30:56,330 --> 00:30:59,980
Vi pasar la bola de falta
por la línea y lo vi ir

550
00:30:59,981 --> 00:31:03,366
en los asientos y no
Realmente no pienso nada al respecto.

551
00:31:03,550 --> 00:31:07,827
Quiero decir, pensé que iba a salir
del juego o Lou lo atrapará.

552
00:31:07,910 --> 00:31:13,110
Cuando la pelota fue golpeada, quiero decir,
Para mí, venía directamente hacia mí.

553
00:31:13,270 --> 00:31:17,650
Se golpea la pelota, todos nos levantamos y
ver la pelota viniendo hacia nosotros.

554
00:31:18,010 --> 00:31:22,130
El instinto de todos en ese momento es:
Este es un gran juego, quiero la bola de falta.

555
00:31:22,330 --> 00:31:25,067
Cuando esa pelota subió por primera vez, pensé que
Fue asqueroso, como, de inmediato.

556
00:31:25,150 --> 00:31:26,407
No pensé que estuviera en juego.

557
00:31:26,490 --> 00:31:28,447
No creo que la mayoría de la gente pensara que era
en juego.

558
00:31:28,530 --> 00:31:30,950
A Lou casi logra una atrapada sorprendente.

559
00:31:31,850 --> 00:31:32,750
¡Buen intento, Lou!

560
00:31:33,310 --> 00:31:37,230
Ahora Moisés Alou está aquí abajo y la pared
es bastante alto.

561
00:31:38,050 --> 00:31:39,090
Está en lo alto.

562
00:31:39,330 --> 00:31:40,507
Los asientos tienen un ángulo extraño.

563
00:31:40,590 --> 00:31:42,760
Quiero decir, ni siquiera estoy pensando, aunque

564
00:31:42,761 --> 00:31:44,970
Estoy en la pared, es
bastante lejos ahí abajo.

565
00:31:45,110 --> 00:31:47,694
Entonces, la parte sobre
jugando, ya sabes, jugable

566
00:31:47,695 --> 00:31:49,670
La pelota ni siquiera entró en mi cabeza.

567
00:31:49,790 --> 00:31:51,607
Unas 20 personas que estaban agarrándose a eso.
pelota.

568
00:31:51,690 --> 00:31:53,990
Todos los que nos rodeaban, quiero decir, era bonito.
loco.

569
00:31:53,991 --> 00:31:56,387
Ni siquiera podía ver a Lou desde el asiento.
en el que estaba.

570
00:31:56,470 --> 00:31:58,529
Quiero decir, porque estábamos mirando hacia arriba.

571
00:31:59,570 --> 00:32:03,447
Todos estamos mirando hacia arriba y están esos
entre nosotros los que intentamos conseguir el balón.

572
00:32:03,530 --> 00:32:06,327
Aquellos entre nosotros que estamos tratando de no conseguir
golpeado por la pelota.

573
00:32:06,410 --> 00:32:08,598
Y aquellos entre nosotros que
no quería ser pisoteado

574
00:32:08,599 --> 00:32:11,012
por las personas que estaban
voy a ir por la pelota.

575
00:32:11,130 --> 00:32:14,087
Yo era uno de los que no quería serlo.
pisoteado por el pueblo.

576
00:32:14,170 --> 00:32:18,346
Entonces, en el último segundo, la pelota,
que parece que va detrás de mí,

577
00:32:19,010 --> 00:32:19,843
sopla hacia adelante.

578
00:32:19,930 --> 00:32:20,910
El viento lo empuja hacia adelante.

579
00:32:20,911 --> 00:32:21,330
Es el punto.

580
00:32:21,331 --> 00:32:24,860
Que memebra dieserなので papel al final del
tren de la película.

581
00:32:26,090 --> 00:32:30,190
Es la reaccion natural de los faneses de
acuamos a esa fulza.

582
00:32:31,630 --> 00:32:34,101
La reacción natural de cuando la pulga
está

583
00:32:50,910 --> 00:32:54,070
Y, ya sabes, es para hacer una playa.

584
00:32:54,510 --> 00:32:55,950
Y estaba como... ¡Hole!

585
00:32:58,110 --> 00:32:58,943
¡Hole!

586
00:32:59,030 --> 00:33:05,044
Y sabía instantly que era mal, que
podría haber tenido una playa en la bala.

587
00:33:07,070 --> 00:33:10,600
Cuando lo sucedió,
cuando lo vi Moises reagir de

588
00:33:10,601 --> 00:33:13,770
esa manera, el tiempo
quedó por un momento ahí.

589
00:33:14,010 --> 00:33:17,970
No sé si eso ocurrió en la historia de
hacer eventos, pero tenía que registrarme.

590
00:33:17,971 --> 00:33:19,147
¿Dónde he visto eso?

591
00:33:19,670 --> 00:33:23,750
Steve Lyons, I remember saying within
seconds, this could be huge.

592
00:33:23,970 --> 00:33:25,088
That could be huge.

593
00:33:26,010 --> 00:33:29,225
No hay duda de que
Esa fue una gran jugada porque

594
00:33:29,226 --> 00:33:31,767
Creo totalmente que Alou
habría atrapado la pelota.

595
00:33:31,850 --> 00:33:34,335
Así que tengo que pensar en
El camión, todo el infierno se está rompiendo.

596
00:33:34,336 --> 00:33:36,227
sueltos porque no lo son
Incluso estoy seguro de cómo cubrirlo.

597
00:33:36,310 --> 00:33:37,781
¿Cuántas cámaras tenemos?

598
00:33:37,890 --> 00:33:41,547
13, 14 cámaras en un partido de playoffs cubriendo
cada parte de la acción.

599
00:33:41,630 --> 00:33:45,527
Probablemente me puse de pie y grité:
Necesito ver todo lo que tenemos sobre esto.

600
00:33:45,610 --> 00:33:46,887
Todos muéstrenme lo que tienen.

601
00:33:46,970 --> 00:33:47,810
Vámonos todos.

602
00:33:47,811 --> 00:33:52,010
Prior inmediatamente se volvió hacia el árbitro y
Señaló al ventilador.

603
00:33:52,250 --> 00:33:54,030
El árbitro está por todas partes.

604
00:33:54,430 --> 00:33:57,665
El árbitro de ahí abajo, Mike.
Everett está en la obra.

605
00:33:58,010 --> 00:34:00,907
Eso está muy cerca de la interferencia de los fanáticos.
justo ahí.

606
00:34:00,990 --> 00:34:03,996
Si Alou tiene que llegar a las gradas, es

607
00:34:03,997 --> 00:34:06,810
Juego limpio para que los aficionados atrapen la pelota.

608
00:34:06,970 --> 00:34:11,441
Si el ventilador se extiende sobre el campo,
entonces se puede descartar interferencia del ventilador.

609
00:34:11,690 --> 00:34:13,250
Eso está muy, muy cerca.

610
00:34:13,950 --> 00:34:20,210
Tuvimos que usar tantos ángulos de eso
la repetición del ventilador posiblemente interfiera

611
00:34:20,211 --> 00:34:24,570
con la pelota para regalarle a la gente en casa
y realmente darnos una idea de

612
00:34:24,571 --> 00:34:29,930
exactamente lo que había pasado porque era
indescifrable si Alou o no

613
00:34:29,931 --> 00:34:33,250
estaba alcanzando en ¿O el fan fue alcanzando?
¿hacia el campo?

614
00:34:33,710 --> 00:34:36,247
Llegando a las gradas y no pude llegar.
eso.

615
00:34:36,330 --> 00:34:37,624
Es acribillado por un abanico.

616
00:34:38,050 --> 00:34:40,590
En el campo, realmente no se nota.

617
00:34:40,830 --> 00:34:43,187
Estás pensando, está bien, la pelota estaba en el
se encuentra.

618
00:34:43,270 --> 00:34:47,270
Pero luego su frustración cuando lo hace
esto, entonces estoy pensando, maldita sea,

619
00:34:47,370 --> 00:34:51,445
él podría haber... quiero decir, creo que él
cree que podría haber atrapado esa pelota.

620
00:34:53,210 --> 00:34:56,930
Obviamente, estaba molesto porque no consiguió
una oportunidad de atraparlo, pero realmente lanzó

621
00:34:56,931 --> 00:35:00,166
una especie de pequeña rabieta,
ya sabes, un poco en forma.

622
00:35:01,090 --> 00:35:03,587
Me sorprendió mucho que él estuviera allí.
en posición de atraparlo.

623
00:35:03,670 --> 00:35:04,470
Creo que él también lo era.

624
00:35:04,570 --> 00:35:07,327
Él estaba como, estoy aquí, tengo una oportunidad.
para hacer esta obra.

625
00:35:07,410 --> 00:35:09,190
¿Y luego me lo robaste?

626
00:35:10,570 --> 00:35:12,099
Estaba bien con él.

627
00:35:12,410 --> 00:35:13,645
¿Qué pasa con este tipo?

628
00:35:14,130 --> 00:35:15,570
¿Qué pasa con este chico?

629
00:35:16,110 --> 00:35:19,530
Y cuando él, ya sabes, se va, ya sabes,
como, podría haberlo tenido, podría haber tenido

630
00:35:19,531 --> 00:35:23,178
eso, todos en el estadio fueron,
Sí, podríamos haberlo tenido.

631
00:35:23,990 --> 00:35:28,225
Y tan pronto como eso sucedió, todo el
La dinámica en ese estadio cambió.

632
00:35:30,130 --> 00:35:33,895
Recuerdo todo el lugar, era simplemente
como si se le hubiera escapado el aire.

633
00:35:37,160 --> 00:35:38,457
¿Qué diablos pasó?

634
00:35:38,540 --> 00:35:39,880
¿Quién tocó la pelota?

635
00:35:40,000 --> 00:35:41,118
¿Quién se interpuso en el camino?

636
00:35:41,360 --> 00:35:45,120
Josh Doust, sentado con su hermano en
el piso superior, capturó la jugada con su

637
00:35:45,121 --> 00:35:47,740
cámara de vídeo desde un ángulo nunca visto
antes.

638
00:35:48,420 --> 00:35:52,137
Estaba disparando y, ya sabes, simplemente
sucedió que siguió al golpe real.

639
00:35:52,220 --> 00:35:55,920
No lo sabíamos desde el piso superior,
Realmente, lo que había pasado, excepto que

640
00:35:55,921 --> 00:35:59,509
algo había pasado porque Moisés Lou
Estaba tan decepcionado.

641
00:36:02,360 --> 00:36:05,120
Steve Bartman aparentemente desvía la
pelota.

642
00:36:05,320 --> 00:36:09,620
Aterriza a mis pies y uno de los chicos
Yo estoy con recoger la pelota.

643
00:36:09,800 --> 00:36:11,506
Todos empezamos a chocarle los cinco.

644
00:36:12,060 --> 00:36:15,477
El tipo que lo agarró y lo vi resultó
ser amigo mío.

645
00:36:15,560 --> 00:36:18,357
Iba a celebrar con la pelota.
como, oye, tengo una pelota.

646
00:36:18,440 --> 00:36:21,320
Y yo dije, Jim, siéntate, hombre.

647
00:36:21,500 --> 00:36:23,360
Sabes, no tienes idea de lo que
sucedió.

648
00:36:23,361 --> 00:36:25,980
Todo lo que vemos es a este tipo sosteniendo el
pelota.

649
00:36:26,280 --> 00:36:28,162
Que alguien le quite el balón.

650
00:36:28,880 --> 00:36:30,520
Al principio pensaste que él era el malo.

651
00:36:30,600 --> 00:36:32,482
Oh, sí, sí, sí, por supuesto.

652
00:36:33,860 --> 00:36:38,760
El chico con la pelota no es el que
causó el problema.

653
00:36:39,400 --> 00:36:42,860
Alguien había recibido, ya sabes, una llamada telefónica.
diciendo, oye, no fue, ya sabes, ese tipo.

654
00:36:43,020 --> 00:36:46,237
Era, ya sabes, el tipo del traje verde.
cuello alto y los auriculares.

655
00:36:46,320 --> 00:36:47,153
Fuiste tú.

656
00:36:48,180 --> 00:36:49,680
¡Alguien golpeó eso!

657
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
¡Golpéalo!

658
00:36:51,680 --> 00:36:54,002
Recuerdo haber pensado, si
no salen de esto

659
00:36:54,082 --> 00:36:56,697
entrada, este pobre tipo es,
Ya sabes, está acabado.

660
00:36:56,780 --> 00:36:59,880
Es gracioso porque en el banquillo, nosotros
Vi, ya sabes, obviamente lo de la pelota.

661
00:37:00,000 --> 00:37:02,671
Recuerdo a Mark Redman,
uno de nuestros lanzadores, dijo, vamos

662
00:37:02,754 --> 00:37:05,738
hazlo famoso, tu
Ya sabes, haz de esto un punto de inflexión.

663
00:37:07,000 --> 00:37:10,765
ESPN Films presenta The Vault,
presentado por Bank of America.

664
00:37:10,960 --> 00:37:11,793
Lo odié.

665
00:37:12,100 --> 00:37:12,982
Odiaba a Parker.

666
00:37:13,380 --> 00:37:14,297
Es irracional.

667
00:37:14,380 --> 00:37:15,060
No es racional.

668
00:37:15,061 --> 00:37:16,040
No es justo.

669
00:37:16,041 --> 00:37:18,960
No es inteligente en ningún nivel.

670
00:37:19,440 --> 00:37:22,540
Ya sabes, es un pop volar por la tercera
línea de base.

671
00:37:22,740 --> 00:37:23,877
Todos van a alcanzar la pelota.

672
00:37:23,960 --> 00:37:29,380
Lo peor es que ni siquiera me siento mal.
sobre los días en que odié a Bartman.

673
00:37:29,520 --> 00:37:30,820
Y eso es realmente malo.

674
00:37:31,080 --> 00:37:33,585
Pero cuando creces con
tu equipo, y tu vives y mueres

675
00:37:33,586 --> 00:37:37,040
con tu equipo y tu
Si esto sucede, es irracional.

676
00:37:37,300 --> 00:37:40,637
Y sé que es irracional, pero creo
la mayoría de nosotros no podemos evitarlo.

677
00:37:40,720 --> 00:37:44,837
Esta presentación de ESPN Films se lleva a
usted en parte por Bank of America.

678
00:37:44,920 --> 00:37:50,960
Para obtener más contenido exclusivo de ESPN Films,
Inicie sesión en ESPN.com y busque ESPN Films.

679
00:37:52,370 --> 00:37:55,917
Esta cápsula del tiempo de ESPN Films llega a
usted por Jameson Whiskey.

680
00:37:56,000 --> 00:37:57,235
El gusto por encima de todo.

681
00:38:00,680 --> 00:38:01,760
Soy un ser humano.

682
00:38:01,960 --> 00:38:04,019
Soy un hombre como todos los demás.

683
00:38:28,910 --> 00:38:32,851
El terreno de juego se le escapa a Rocco,
y avanzando a tercera está Pierre.

684
00:38:33,210 --> 00:38:37,247
Después de que Castillo consiguió el paseo, pensamos
que los Marlins, tenían otra oportunidad.

685
00:38:37,330 --> 00:38:39,154
El siguiente tipo consiguió un hit.

686
00:38:40,010 --> 00:38:41,830
Al jardín izquierdo, un hit.

687
00:38:42,110 --> 00:38:44,850
Pierre anota para poner el juego 3-1.

688
00:38:44,970 --> 00:38:46,382
La carrera de empate está a bordo.

689
00:38:46,510 --> 00:38:49,750
Como jugador, no estoy pensando,
Ah, aquí vamos.

690
00:38:49,930 --> 00:38:51,247
Las ruedas se están saliendo.

691
00:38:51,330 --> 00:38:52,742
No lo estoy, ya sabes, está bien.

692
00:38:52,870 --> 00:38:57,470
Pero colectivamente parecía como si,
esto es todo.

693
00:38:57,590 --> 00:39:00,370
Este es el comienzo de cómo todo
desenredado.

694
00:39:01,670 --> 00:39:03,407
Bola redonda y el agujero es corto.

695
00:39:03,490 --> 00:39:06,450
Y sacudido por Gonzales y todos
seguro.

696
00:39:08,190 --> 00:39:12,470
Entonces, Alex Gonzales simplemente descartó una posible
Doble juego a medida.

697
00:39:12,730 --> 00:39:14,527
Todo el mundo piensa que este es el final ahora.

698
00:39:14,610 --> 00:39:16,487
En cierto modo, es casi autocumplido.

699
00:39:16,570 --> 00:39:20,267
Ya sabes, por supuesto que Gonzales arranca el
pelota y no consiguen el doble play.

700
00:39:20,350 --> 00:39:23,607
Parece que Gonzales simplemente está tratando de hacer
Esta obra se juega demasiado rápido.

701
00:39:23,690 --> 00:39:24,590
Esta es una jugada fácil.

702
00:39:24,591 --> 00:39:25,887
Estás hablando de un campocorto.

703
00:39:25,970 --> 00:39:30,617
Gonzales, quien lideró la liga en fildeo
ese año, por muy seguros que sean,

704
00:39:31,450 --> 00:39:35,568
simplemente cerró su guante demasiado rápido y
Lo hace ruido y se queda ahí.

705
00:39:36,150 --> 00:39:39,797
Había un doble juego ceñido con tubería de plomo.
pelota y la deja caer.

706
00:39:40,330 --> 00:39:41,932
Quiero decir, habrían
estado fuera de la entrada,

707
00:39:41,933 --> 00:39:44,344
incluso con todo lo que había salido mal.

708
00:39:45,230 --> 00:39:47,690
¿Alguien recuerda siquiera esta imagen?

709
00:39:47,870 --> 00:39:50,458
¿Por qué no se repite este momento y
¿otra vez?

710
00:39:50,950 --> 00:39:52,510
¿Por qué Bartman era el indicado?

711
00:39:53,710 --> 00:39:55,950
Alex Gonzales patea el rodado.

712
00:39:56,770 --> 00:40:00,842
lo pasas mal
hacer que la gente explique por qué

713
00:40:00,862 --> 00:40:04,470
fue esa obra de Bartman,
ya sabes, le costó el juego.

714
00:40:04,590 --> 00:40:07,472
Porque había tantas cosas que
salió mal.

715
00:40:07,670 --> 00:40:09,670
Martillado por la línea del jardín izquierdo.

716
00:40:09,870 --> 00:40:11,330
El anotador es Castillo.

717
00:40:11,710 --> 00:40:13,350
El anotador es Rodríguez.

718
00:40:13,490 --> 00:40:15,490
Es un 3-3 por partido.

719
00:40:16,870 --> 00:40:17,930
Juego de pelota empatada.

720
00:40:18,550 --> 00:40:23,650
Entonces pareció como si todo
El impulso del juego convirtió a los Marlins

721
00:40:23,651 --> 00:40:29,070
actitud, podemos hacer esto y convertir la
La actitud de los Cachorros y sus fanáticos es,

722
00:40:29,250 --> 00:40:31,210
Oh no, otra vez no.

723
00:40:31,610 --> 00:40:34,022
Silencio aquí en el Wrigley Field de Chicago.

724
00:40:34,210 --> 00:40:35,730
Están atónitos, Tommy.

725
00:40:36,050 --> 00:40:38,710
Me recordó mucho al sexto partido del 86.

726
00:40:39,050 --> 00:40:41,010
Los Marlins empataron el juego anterior.

727
00:40:41,011 --> 00:40:45,264
Una vez que los Marlins comenzaron a regresar, el
Los cachorros empezaron a desmoronarse por las costuras.

728
00:40:46,470 --> 00:40:47,941
¿Se estaban ahogando los jugadores?

729
00:40:48,210 --> 00:40:51,743
O como muchos lo harían después
En conclusión, si Bartman hubiera

730
00:40:51,744 --> 00:40:54,684
¿Agarrar la pelota invocó una maldición de los Cachorros?

731
00:40:56,230 --> 00:40:57,063
Déjalo ir.

732
00:40:57,850 --> 00:41:00,379
No crees que fue Alex Gonzales
error?

733
00:41:00,870 --> 00:41:02,105
Error de Álex González.

734
00:41:02,250 --> 00:41:03,430
Ese agujero que hay ahí fuera.

735
00:41:04,130 --> 00:41:08,860
Es en ese momento, realmente
Empecé a ver que este fan

736
00:41:08,861 --> 00:41:13,023
El juego de interferencia realmente podría ser
incluso más grande de lo que habíamos pensado.

737
00:41:13,410 --> 00:41:15,027
Sabes, hemos estado mirando el
metraje.

738
00:41:15,110 --> 00:41:18,051
Había mucha gente que subía por
esa pelota.

739
00:41:19,510 --> 00:41:21,227
Sabes, fui por la pelota.

740
00:41:21,310 --> 00:41:22,987
Quiero decir, yo... No hay manera.

741
00:41:23,070 --> 00:41:24,807
Quiero decir, obviamente fui por la pelota.

742
00:41:24,890 --> 00:41:29,066
Quiero decir, pero una vez que vi su guante,
Quiero decir, no tenía ningún interés en el baile.

743
00:41:30,950 --> 00:41:32,949
Aquí en Wrigley, cuando
el equipo contrario golpea un

744
00:41:32,950 --> 00:41:35,433
jonrón, tiran
el balón de regreso al campo.

745
00:41:35,930 --> 00:41:39,347
Me sorprende que alguien no haya tirado eso.
aficionado al campo.

746
00:41:39,430 --> 00:41:42,910
Cuando dijo eso, me reí, porque
normalmente lo hacía cuando se le ocurrió

747
00:41:42,911 --> 00:41:45,710
algo inteligente, y fue, uh,
Pensé que era apropiado.

748
00:41:45,711 --> 00:41:48,487
Pensé que eso era lo que algunos de esos fans
debe haber estado pensando.

749
00:41:48,570 --> 00:41:50,287
Pero el elemento humano se hizo cargo.

750
00:41:50,370 --> 00:41:51,487
Sí, eso se sintió mal.

751
00:41:51,570 --> 00:41:52,170
Sería interesante.

752
00:41:52,410 --> 00:41:54,647
Se notaba que era obvio que sentía
malo.

753
00:41:54,730 --> 00:41:57,687
Parecía estar desplomado y tenía una mirada triste.
mira su rostro.

754
00:41:57,770 --> 00:42:01,470
Estaba pensando, oh Dios mío, um,
este pobre niño.

755
00:42:01,630 --> 00:42:03,710
Y me preocupaba que mostráramos su
enfrentar demasiado.

756
00:42:03,770 --> 00:42:06,417
Me preocupaba haber hecho demasiadas repeticiones
él.

757
00:42:09,290 --> 00:42:12,912
Ahora, tenga en cuenta que Wrigley Field es el
Único estadio sin Jumbotron.

758
00:42:12,995 --> 00:42:15,010
No hay una pantalla grande para las repeticiones.

759
00:42:15,135 --> 00:42:19,429
Y creo que es muy importante saberlo.
porque cuando esa jugada sucede,

760
00:42:19,550 --> 00:42:21,361
si no estás sentado
justo alrededor de Bartman,

761
00:42:21,362 --> 00:42:23,584
realmente no lo sabes
¿Qué diablos pasó?

762
00:42:23,790 --> 00:42:28,910
Pero los aficionados fuera del parque estaban
escuchando radio, a excepción de un chico que estaba

763
00:42:28,911 --> 00:42:31,767
parado ahí afuera con la televisión encendida
su cabeza.

764
00:42:31,850 --> 00:42:34,991
¿Y qué está pasando con
la transmisión en ese momento es

765
00:42:34,992 --> 00:42:38,490
siguen repitiendo el
El incidente de Bartman una y otra vez.

766
00:42:39,550 --> 00:42:43,630
Ahora, este famoso maldito canto
comienza.

767
00:42:46,110 --> 00:42:47,410
Todos están cantando "joder".

768
00:42:47,430 --> 00:42:48,547
Quieren que echen a ese tipo.

769
00:42:48,630 --> 00:42:50,159
Quieren que arranque ese ventilador.

770
00:42:50,670 --> 00:42:52,390
Quieren que el aficionado que interfirió sea expulsado.

771
00:42:52,430 --> 00:42:53,947
Están cantando aquí.

772
00:42:54,030 --> 00:42:56,607
Antes de que te des cuenta, Waveland Avenue
cantando.

773
00:42:56,690 --> 00:42:58,407
Ahora las gradas cantan.

774
00:42:58,490 --> 00:43:00,470
Ya sabes, ahora las gradas cantan.

775
00:43:00,471 --> 00:43:03,824
Y ese canto y la ira aumentan y
construye y construye.

776
00:43:04,770 --> 00:43:05,603
¡Peligro!

777
00:43:06,410 --> 00:43:07,243
¡Peligro!

778
00:43:07,790 --> 00:43:08,623
¡Peligro!

779
00:43:09,570 --> 00:43:13,690
La gente empieza a señalarlo y hacerle
el chivo expiatorio.

780
00:43:13,790 --> 00:43:17,473
Y llega a una especie de
tono febril e intensidad de la fiebre

781
00:43:17,474 --> 00:43:20,710
hasta que tengas algo
bastante extraño que esté sucediendo.

782
00:43:20,830 --> 00:43:21,890
¡Púdrete en el infierno!

783
00:43:22,230 --> 00:43:24,490
Todo el mundo en Chicago te odia.

784
00:43:25,010 --> 00:43:26,270
Eres un inútil.

785
00:43:27,390 --> 00:43:28,223
¡Peligro!

786
00:43:29,810 --> 00:43:33,230
Mi teléfono empezó a sonar y simplemente no lo hizo.
detenerse.

787
00:43:33,470 --> 00:43:37,207
Creo que respondí a la primera pareja como,
Hola, ¿le pegaste a esa pelota?

788
00:43:37,290 --> 00:43:37,590
¿Golpeaste esa pelota?

789
00:43:37,591 --> 00:43:40,170
Quiero decir, eso fue simplemente, ya sabes, gente
Ni siquiera podía entender quién era.

790
00:43:40,250 --> 00:43:41,897
Yo digo que no lo toqué.

791
00:43:42,730 --> 00:43:44,210
Buena patada, maldito.

792
00:43:47,700 --> 00:43:49,680
Sí, ahí lo tienes.

793
00:43:51,600 --> 00:43:54,777
Todo el mundo recuerda a Steve Bartman como
completamente solo.

794
00:43:54,860 --> 00:43:57,684
Pero Bartman había comprado tres billetes para
el juego.

795
00:43:58,640 --> 00:44:01,317
habia dos asientos
entre Steve y yo,

796
00:44:01,318 --> 00:44:04,094
su amigo y luego la novia de su amigo.

797
00:44:04,480 --> 00:44:08,757
Quizás por eso la gente piensa que estaba solo.
porque tenía los auriculares puestos.

798
00:44:08,840 --> 00:44:11,487
Quiero decir, parecía algo suyo.
mundo.

799
00:44:12,480 --> 00:44:14,231
Mientras Bartman mira a lo lejos,

800
00:44:14,232 --> 00:44:17,414
sus amigos no parecen
para saber qué decir.

801
00:44:17,720 --> 00:44:19,896
Recuerdo haber dicho algo de lo que me arrepiento.

802
00:44:20,680 --> 00:44:23,151
Pero me estaba divirtiendo haciéndolo en ese momento.

803
00:44:23,380 --> 00:44:29,120
Recuerdo agacharme para hablar con él,
Le di mi tarjeta y le dije, Dios mío,

804
00:44:29,320 --> 00:44:31,791
Hombre, ¿te das cuenta de lo que acabas de hacer?

805
00:44:33,040 --> 00:44:39,640
Y la mirada de tristeza en la de este pobre hombre.
cara, inmediatamente me sentí mal por eso.

806
00:44:40,440 --> 00:44:42,637
Los fans todavía están enojados con ese fan.
allí.

807
00:44:42,720 --> 00:44:43,777
Todos están cantando.

808
00:44:43,860 --> 00:44:46,566
Todos están cantando, bueno, una palabra que no puedo
decir.

809
00:44:49,725 --> 00:44:53,057
Escuché, ya sabes, que hubo muchas
gilipollas siendo gritado.

810
00:44:53,140 --> 00:44:54,617
Hubo mucho, vamos a matar.
usted.

811
00:44:54,700 --> 00:44:56,057
Íbamos a, ya sabes, esto.

812
00:44:56,140 --> 00:45:00,240
Y, ya sabes, en ese momento estábamos como,
Hombre, esto se está yendo de las manos.

813
00:45:00,320 --> 00:45:01,277
Es sólo una falta.

814
00:45:01,360 --> 00:45:03,125
Sí, te vamos a matar.

815
00:45:04,000 --> 00:45:08,340
Este es un niño contra una ciudad entera.

816
00:45:10,720 --> 00:45:14,760
Cuando toda la multitud comenzó a encenderse
él, creo que los guardias de seguridad estaban

817
00:45:14,761 --> 00:45:16,774
instruido, oye, tienes
para proteger a este tipo porque

818
00:45:16,857 --> 00:45:19,721
va a haber, allí
Podría haber grandes problemas.

819
00:45:23,000 --> 00:45:26,600
Lo siguiente que recuerdo es que algunos
Vinieron guardias de seguridad.

820
00:45:27,840 --> 00:45:32,180
La seguridad vino a mí originalmente,
y me iban a echar.

821
00:45:32,181 --> 00:45:34,097
Y yo digo, espera, espera, ¿qué está pasando?

822
00:45:34,180 --> 00:45:34,660
Dicen, ven conmigo.

823
00:45:34,740 --> 00:45:35,777
Estoy como, no voy a ir a ninguna parte.

824
00:45:35,860 --> 00:45:37,017
No toqué esa pelota.

825
00:45:37,100 --> 00:45:38,803
Y quiero decir, en el
cámara, parece algo así

826
00:45:38,863 --> 00:45:40,520
Estoy señalando a Bartman,
lo cual realmente no lo era.

827
00:45:40,600 --> 00:45:42,137
Sólo digo que no toqué la pelota.

828
00:45:42,220 --> 00:45:42,640
No sé.

829
00:45:43,100 --> 00:45:44,177
Voy, pregúntale a tu gente.

830
00:45:44,260 --> 00:45:46,213
Él es como, entonces él está encendido
la radio, ya sabes, como,

831
00:45:46,214 --> 00:45:48,597
ya sabes, ardilla gris
a Brown Fox, ya sabes.

832
00:45:48,720 --> 00:45:51,111
Ahí es cuando ellos, quienquiera que sea
mirando la repetición, y

833
00:45:51,194 --> 00:45:53,477
Fue entonces cuando dijeron,
Vale, es este tipo de aquí.

834
00:45:53,560 --> 00:45:55,957
Y dijimos, no, no, no, no se desvió
la pelota.

835
00:45:56,040 --> 00:45:57,864
Vuelve atrás y mira la repetición.

836
00:45:58,200 --> 00:46:01,984
Mientras tanto, Steve
Bartman se dio la vuelta

837
00:46:01,985 --> 00:46:05,554
to us Y me dijo, ¿qué es lo que hicieron?

838
00:46:31,260 --> 00:46:34,220
¡Vamos a jugar con un doble por Mordecai!

839
00:46:34,520 --> 00:46:37,657
¡Doble contra la pared y en sus carreras siendo
anotó y fue entonces cuando yo,

840
00:46:37,740 --> 00:46:42,446
No es así, fue entonces cuando bajé allí.
Supongo que para ir a buscar mis dos centavos.

841
00:46:42,700 --> 00:46:44,858
Entonces no sabía quién era.
específicamente hasta que bajé,

842
00:46:44,859 --> 00:46:47,917
Bajé por ese pasillo y dije:
ya sabes, ¿dónde está el chico?

843
00:46:48,000 --> 00:46:50,377
Dije, ¿dónde está el gilipollas? Es lo que yo
dicho.

844
00:46:50,460 --> 00:46:52,137
Y entonces todos estaban señalando.

845
00:46:52,220 --> 00:46:54,044
Entonces lo entregaron inmediatamente.

846
00:46:54,360 --> 00:46:55,817
Voy, ¿te parece gracioso?

847
00:46:55,900 --> 00:46:58,480
Dije, ya sabes, salgamos afuera,
veremos que divertido es.

848
00:46:58,481 --> 00:47:02,217
Y él siguió mirando y simplemente,
Creo que simplemente me di la vuelta y me senté.

849
00:47:02,300 --> 00:47:05,037
Fue entonces cuando los ujieres me dijeron que
Vuelve a mi asiento.

850
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
Dos veces me dijeron, dije, no.

851
00:47:06,520 --> 00:47:08,117
Y luego la tercera vez dijeron:
estás fuera de aquí.

852
00:47:08,200 --> 00:47:09,220
Dije, volveré a mi asiento.

853
00:47:09,280 --> 00:47:10,237
Y dije, no, ya es demasiado tarde.

854
00:47:10,320 --> 00:47:13,037
Recuerdo que había un chico en particular al que
quería salir de allí.

855
00:47:13,120 --> 00:47:14,591
No sé qué hizo.

856
00:47:15,920 --> 00:47:17,037
Quizás el tipo que tiró la cerveza.

857
00:47:17,120 --> 00:47:19,677
Este tipo pensó que necesitábamos salir
del estadio de béisbol.

858
00:47:19,760 --> 00:47:22,397
¿Alguna vez te han expulsado de un juego?
antes?

859
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
Creo que tal vez una, dos veces.

860
00:47:28,480 --> 00:47:29,180
Oh, mira esto.

861
00:47:29,380 --> 00:47:30,180
Tirarle cerveza.

862
00:47:30,220 --> 00:47:30,700
Mira esto.

863
00:47:31,000 --> 00:47:31,833
¿Dónde está?

864
00:47:33,780 --> 00:47:35,080
Sí, ahora ahí está.

865
00:47:35,300 --> 00:47:38,537
Ay, le están tirando cerveza
ahí, ¿no?

866
00:47:38,620 --> 00:47:42,340
Vale, veo que se tiran cosas.

867
00:47:43,220 --> 00:47:45,926
Mala puntería porque van a terminar en el
campo.

868
00:47:46,640 --> 00:47:52,880
Y empiezo a mirar hacia arriba, la gente simplemente
arrojando cerveza, mocosos y pretzels.

869
00:47:52,881 --> 00:47:56,881
Recuerdo que un tipo estaba tratando de lanzar un
porción entera de pizza hacia él.

870
00:47:57,640 --> 00:47:58,797
Ya sabes, fue una locura.

871
00:47:58,880 --> 00:48:01,177
Y todos le lanzan bombas F.

872
00:48:01,260 --> 00:48:02,848
Se sintió bastante amenazante.

873
00:48:03,220 --> 00:48:04,161
No lo hacemos joder.

874
00:48:04,740 --> 00:48:05,681
No lo hacemos joder.

875
00:48:06,280 --> 00:48:07,809
Disfruta tu temporada, joder.

876
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Pobre Steve.

877
00:48:14,120 --> 00:48:16,296
Aunque nunca le quitó el dinero de sus oídos.

878
00:48:18,060 --> 00:48:22,560
Lo que siempre me molestó es que
Tenía los auriculares de la radio puestos.

879
00:48:22,720 --> 00:48:25,100
Tenía que estar escuchando jugada por jugada.

880
00:48:25,880 --> 00:48:30,460
Quiero decir, nunca he pasado por el
ejercicio de igualación de la emisión.

881
00:48:31,020 --> 00:48:33,429
Déjalo en manos de un ex
Fiscal y novelista policiaco.

882
00:48:33,430 --> 00:48:36,213
para llegar a un buen
idea para recolectar evidencia.

883
00:48:36,460 --> 00:48:38,860
Emparejamos la transmisión de radio con la
jugar.

884
00:48:38,861 --> 00:48:40,280
Lanzamiento 3-2.

885
00:48:40,620 --> 00:48:41,820
elevado a la izquierda.

886
00:48:41,980 --> 00:48:42,620
Hacia la línea.

887
00:48:42,840 --> 00:48:43,540
Alou cambio.

888
00:48:43,680 --> 00:48:44,717
¿Tiene espacio?

889
00:48:44,800 --> 00:48:48,160
Y saltando, Alou no puede realizar la jugada.

890
00:48:48,540 --> 00:48:50,658
Y Moisés está descontento con la afición.

891
00:48:50,800 --> 00:48:52,480
Bueno, no es de extrañar.

892
00:48:52,481 --> 00:48:55,731
Excepto que más tarde supimos
que para coincidir con la transmisión,

893
00:48:55,732 --> 00:48:59,180
la transmisión de radio fue
sujeto a un retraso de siete segundos.

894
00:48:59,820 --> 00:49:04,260
Steve Bartman está escuchando con unos auriculares mientras
una pelota vuela hacia él.

895
00:49:04,400 --> 00:49:06,598
Puede que haya reaccionado tarde.
porque nunca escuchó

896
00:49:06,599 --> 00:49:09,094
es porque en la radio
aún no había sucedido.

897
00:49:09,280 --> 00:49:12,160
Así que retrocedemos la radio.
siete segundos para escuchar lo que

898
00:49:12,161 --> 00:49:14,940
Steve Bartman habría
escuchó en sus auriculares.

899
00:49:17,440 --> 00:49:20,322
Barnesworth se relaja por primera vez
esta noche.

900
00:49:22,000 --> 00:49:23,120
Lanzamiento 3-2.

901
00:49:23,380 --> 00:49:24,660
elevado a la izquierda.

902
00:49:24,760 --> 00:49:25,597
Hacia la línea.

903
00:49:25,680 --> 00:49:26,360
Alou cambio.

904
00:49:26,500 --> 00:49:27,559
¿Tiene espacio?

905
00:49:27,680 --> 00:49:30,960
Y saltando, Alou no puede realizar la jugada.

906
00:49:31,360 --> 00:49:34,387
Escuchar la radio no ayudó
Bartman sabe sobre Alou.

907
00:49:34,470 --> 00:49:37,019
Y porque Bartman
no estaba viendo la televisión, puede que no

908
00:49:37,020 --> 00:49:39,917
he entendido cual fan
hablaba la radio.

909
00:49:40,000 --> 00:49:43,117
Después de todo, él no fue el único fan que
alcanzó la pelota.

910
00:49:43,200 --> 00:49:44,788
Esta pelota estaba en los asientos.

911
00:49:45,280 --> 00:49:49,420
Si un fan simplemente saca la mano del
De esta manera, Moisés logra atraparlo.

912
00:49:50,000 --> 00:49:53,340
Bueno, también tiene puesto un gorro de cachorro.
lo cual es aún más frustrante.

913
00:49:53,341 --> 00:49:56,560
Para empeorar las cosas, los Marlins fueron
implacable.

914
00:49:58,420 --> 00:49:59,757
Ciega al jardín derecho.

915
00:49:59,840 --> 00:50:00,320
Un hit.

916
00:50:00,360 --> 00:50:01,857
Van a saludar a Mardoqueo.

917
00:50:01,940 --> 00:50:02,773
Él anotará.

918
00:50:02,980 --> 00:50:05,460
Es una octava entrada de Florida de ocho carreras.

919
00:50:05,580 --> 00:50:09,360
Los malditos Marlins nunca se detuvieron
golpeando.

920
00:50:09,361 --> 00:50:11,960
Simplemente golpean y golpean y golpean.

921
00:50:14,100 --> 00:50:17,600
Y esta multitud en Wrigley Field quedó atónita
incredulidad.

922
00:50:22,100 --> 00:50:23,440
Las ruedas se cayeron.

923
00:50:23,640 --> 00:50:26,034
Nosotros en la cabina, junto
con los fanáticos de los Cubs, estábamos

924
00:50:26,035 --> 00:50:29,400
bastante sorprendida por eso
sucedió como sucedió.

925
00:50:29,560 --> 00:50:31,980
Y luego tan rápido como lo hizo.

926
00:50:32,580 --> 00:50:33,760
Ocho carreras.

927
00:50:34,800 --> 00:50:36,760
El colapso fue tan catastrófico.

928
00:50:37,840 --> 00:50:38,958
Son las tres nada.

929
00:50:39,120 --> 00:50:42,597
Y lo siguiente que sabes es que son las ocho menos
tres y se acabó.

930
00:50:42,680 --> 00:50:42,960
Bien.

931
00:50:43,240 --> 00:50:44,711
Se acabó en esa entrada.

932
00:50:45,035 --> 00:50:50,000
Y entonces ven el, todos ven el
El momento de Bartman como una especie de incitación.

933
00:50:50,200 --> 00:50:51,033
evento.

934
00:50:54,200 --> 00:50:55,420
No puedo creer esto.

935
00:50:55,620 --> 00:50:57,208
Fue una entrada de ocho carreras.

936
00:50:57,380 --> 00:50:59,476
No fue así simplemente,
oh, subieron de cuatro a

937
00:50:59,477 --> 00:51:02,480
tres o, ya sabes, ellos
anotó ocho carreras después del juego.

938
00:51:02,630 --> 00:51:04,557
Y así fue, sucedió así.

939
00:51:04,640 --> 00:51:07,432
Y en lugar de ir a
la Serie Mundial, ahora estás

940
00:51:07,433 --> 00:51:09,797
mirando tratando de venir
retroceder y ganar un juego siete.

941
00:51:09,880 --> 00:51:13,174
Muy, muy similar a lo que le pasó a la
Medias Rojas en 86.

942
00:51:16,460 --> 00:51:20,940
Realmente pasó de este Mardi Gras
ambiente para el funeral.

943
00:51:21,220 --> 00:51:23,120
Y tomó media entrada.

944
00:51:24,780 --> 00:51:26,662
El juego terminó en ese momento.

945
00:51:26,840 --> 00:51:30,627
Y todos sintieron esto
peso aplastante de la expectativa

946
00:51:30,628 --> 00:51:33,200
que no tenían ninguna posibilidad de ganar el séptimo juego.

947
00:51:33,320 --> 00:51:34,537
Eso es lo que pensó el aficionado.

948
00:51:34,620 --> 00:51:38,440
Y entonces vieron a Bartman y tomaron
su ira contra él.

949
00:51:40,140 --> 00:51:43,620
Creo que simplemente se destacó y yo
Piensa que, ya sabes, sudadera con el

950
00:51:43,621 --> 00:51:49,294
cuello alto y el sombrero y, ya sabes,
el, el, los auriculares y las gafas.

951
00:51:49,550 --> 00:51:52,837
Y simplemente piensas, ya sabes, él como que
Parece un poco tonto así,

952
00:51:52,920 --> 00:51:55,115
ya sabes, y creo
La gente dice, Dios, tú.

953
00:51:55,116 --> 00:51:58,160
saber, tenerlo, que así sea
derribado por un fanático de los cachorros tontos.

954
00:51:58,161 --> 00:51:58,994
¡Oh!

955
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
¡Totalmente apropiado!

956
00:52:04,270 --> 00:52:07,732
Tienes una sensación de
esta persona sola y todos

957
00:52:07,733 --> 00:52:11,744
estas otras fuerzas empujando hacia abajo sobre ellos.

958
00:52:12,390 --> 00:52:17,890
Era un hombre siendo inundado por una turba.

959
00:52:19,770 --> 00:52:21,930
Estaba en la sala de despacho.

960
00:52:22,130 --> 00:52:24,447
Estaba escuchando mucho tráfico en la
radio.

961
00:52:24,530 --> 00:52:26,340
Pregunté si la asistencia
era necesario y ellos

962
00:52:26,341 --> 00:52:28,170
dijo, sí, por favor adelante y únete a ellos.

963
00:52:28,171 --> 00:52:30,469
Así que bajé a
esa zona del campo de juego

964
00:52:30,470 --> 00:52:33,204
en ese momento, sin saber
que estaba pasando.

965
00:52:33,990 --> 00:52:38,970
Cuando llegué, me encontré con un vaso de cerveza en el suelo.
Yo y me eché cerveza encima.

966
00:52:39,110 --> 00:52:45,683
nunca habia visto esa reaccion antes
a un fanático en el estadio, jamás.

967
00:52:46,483 --> 00:52:53,490
Fue entonces cuando vinieron los guardias de seguridad y
se dieron cuenta de lo peligroso que se estaba poniendo

968
00:52:53,491 --> 00:52:57,491
y escoltaron no sólo a Steve Bartman
en ello, pero sus amigos también.

969
00:52:59,130 --> 00:53:01,447
Si hicimos algo mal,
no importó.

970
00:53:01,530 --> 00:53:02,947
Sólo pensé que iba a conseguir
calentado.

971
00:53:03,030 --> 00:53:03,907
Saquémoslos de aquí.

972
00:53:03,990 --> 00:53:08,190
Fue un momento preocupante sólo porque
Luego hubo fans saltando desde

973
00:53:08,191 --> 00:53:11,990
sus asientos, metiéndose en nuestras caras,
tratando de detener nuestro progreso.

974
00:53:12,310 --> 00:53:15,610
Si ese tipo es inteligente ahora mismo,
se quita el sombrero, se quita el

975
00:53:15,611 --> 00:53:18,552
Se quita las gafas y cambia su maldito
sudadera.

976
00:53:19,150 --> 00:53:23,032
No me di cuenta, mira a toda la gente.
gritándole, saliendo.

977
00:53:25,850 --> 00:53:30,310
Llegué allí y, ya sabes, he estado
cubriendo deportes durante unos 30 años impares y

978
00:53:30,311 --> 00:53:35,090
He asistido a partidos de fútbol inglés.
Partidos de la Copa del Mundo, NFL borrachos,

979
00:53:35,370 --> 00:53:37,179
últimos dos minutos donde los chicos están realmente

980
00:53:37,180 --> 00:53:40,324
agravado y este niño
estaba sufriendo muchos abusos.

981
00:53:43,630 --> 00:53:45,870
Estaba justo cerca de una escalera.

982
00:53:48,390 --> 00:53:52,790
Así que intentamos bloquear la escalera.
Sólo trato de mantener alejados a los medios.

983
00:53:53,970 --> 00:53:55,617
Estoy llamando a mi camarógrafo.

984
00:53:56,070 --> 00:53:56,570
Ahí está.

985
00:53:56,770 --> 00:53:57,603
Ahí está.

986
00:53:58,970 --> 00:54:01,724
guardia de seguridad erica
Amundsen nunca había visto

987
00:54:01,725 --> 00:54:04,567
algo tan hostil
en los confines amistosos.

988
00:54:04,650 --> 00:54:08,297
La multitud era más violenta que nunca.
visto en el estadio de béisbol.

989
00:54:08,930 --> 00:54:12,710
Estaba sosteniendo como una sudadera sobre su
cara y rasgué la sudadera hacia abajo.

990
00:54:12,711 --> 00:54:15,526
su cara y luego la seguridad
Los guardias me empujaron contra

991
00:54:15,527 --> 00:54:17,610
la pared y luego vinieron
corriendo hasta aquí con él.

992
00:54:17,611 --> 00:54:18,587
¿Por qué hiciste eso?

993
00:54:18,670 --> 00:54:20,191
Porque quería exponerlo por arruinar

994
00:54:20,192 --> 00:54:22,624
¿Qué podría ser una vez?
en una experiencia de vida.

995
00:54:24,450 --> 00:54:25,283
¡Paso atrás!

996
00:54:25,490 --> 00:54:26,323
¡Paso atrás!

997
00:54:26,550 --> 00:54:28,387
La explanada estaba repleta de gente.

998
00:54:28,470 --> 00:54:31,941
Estábamos atravesando una multitud y todos
solo estaba gritando.

999
00:54:32,090 --> 00:54:33,325
¡Te vamos a matar!

1000
00:54:33,630 --> 00:54:35,748
Esto era como una mentalidad de linchamiento.

1001
00:54:36,010 --> 00:54:36,930
¡Ve a prisión!

1002
00:54:37,110 --> 00:54:38,307
Lo llevó por la rampa trasera.

1003
00:54:38,390 --> 00:54:41,743
La gente seguía gritándole y
tirarle cosas.

1004
00:54:41,890 --> 00:54:45,090
Como la película de Frankenstein, ya sabes, en
El final donde todos querían atraparlo.

1005
00:54:45,270 --> 00:54:46,247
Fue más o menos así.

1006
00:54:46,330 --> 00:54:46,950
Fue bastante loco.

1007
00:54:47,070 --> 00:54:49,894
Ponga un calibre 12 en su boca y tire del
disparador!

1008
00:54:51,290 --> 00:54:53,170
Esa fue la última... realmente lo vimos.

1009
00:54:53,230 --> 00:54:56,570
Era como un gran grupo de gente
subiendo esta rampa con un tipo con un

1010
00:54:56,571 --> 00:54:59,487
sudadera sobre su cabeza y luego nunca
Lo volví a ver después de eso.

1011
00:54:59,570 --> 00:55:02,276
Erica y otros dos seguridad
Los guardias se llevaron a Bartman.

1012
00:55:02,277 --> 00:55:05,110
de la multitud y encontré
refugio en la sala de despacho.

1013
00:55:05,111 --> 00:55:11,050
Cuando llegamos a la sala de despacho,
Estaba realmente callado, conmocionado.

1014
00:55:12,330 --> 00:55:15,027
Ciertamente hubo muchas repeticiones.
siendo mostrado.

1015
00:55:15,110 --> 00:55:18,207
Tenemos el juego encendido para que podamos ver.
Diferentes perspectivas del juego.

1016
00:55:18,290 --> 00:55:20,677
Entonces el juego estaba en marcha
hubo un par de disparos

1017
00:55:20,678 --> 00:55:23,524
de él, ya sabes,
tratando de ir a por la pelota.

1018
00:55:23,930 --> 00:55:26,754
Este debe haber sido un momento extraño para
Bartman.

1019
00:55:27,610 --> 00:55:30,065
Él había estado en el medio
de un frenesí en las gradas

1020
00:55:30,066 --> 00:55:32,610
sin entender
exactamente lo que había sucedido.

1021
00:55:33,380 --> 00:55:37,650
Ahora, de repente, estaba afuera.
mirándose a sí mismo.

1022
00:55:38,330 --> 00:55:42,590
¿Fue este el primer momento en que Bartman tuvo
¿Se dio cuenta de que él era el indicado?

1023
00:55:44,870 --> 00:55:48,811
De vuelta a la cancha, el sueño de romper
la maldición estaba a punto de morir.

1024
00:55:48,990 --> 00:55:53,950
Apareció en el terreno sucio, Mike Lowell
con espacio y vamos a un séptimo

1025
00:55:53,951 --> 00:55:56,767
partido en este Campeonato de la Liga Nacional
Serie.

1026
00:55:56,850 --> 00:56:02,450
Creo que el 14 de octubre, el sexto juego, fue
La hora más oscura en la historia del Wrigley Field.

1027
00:56:02,650 --> 00:56:06,547
No sólo por las ocho carreras que
los Marlins se pusieron en el tablero,

1028
00:56:06,630 --> 00:56:09,607
pero porque fue el primero
y la única vez que he estado

1029
00:56:09,608 --> 00:56:13,870
allí o presenciado donde algunos
Los fanáticos se dirigieron a un lugar realmente oscuro.

1030
00:56:16,290 --> 00:56:18,980
Todo fanático de los Cubs tiene que
Estaré preguntándome ahora mismo,

1031
00:56:18,981 --> 00:56:22,184
es la maldición del
¿El macho cabrío está sano y salvo?

1032
00:56:22,710 --> 00:56:24,483
no hay nada que hacer
con la maldición, tiene

1033
00:56:24,543 --> 00:56:26,964
que ver con, como dije,
Esa interferencia del ventilador.

1034
00:56:27,330 --> 00:56:31,683
El error muy inusual de Gonzo,
Quiero decir, no se le escapa nada.

1035
00:56:33,850 --> 00:56:37,610
Lo mejor que le pudo pasar a Alex González
Sin duda es Steve Bartman.

1036
00:56:37,611 --> 00:56:39,872
¿Tienes alguna palabra?
para ese caballero que se pego

1037
00:56:39,873 --> 00:56:42,705
sus manos allí y tomó
¿Levantar el balón lejos de Moisés?

1038
00:56:42,930 --> 00:56:44,927
Sabes, quiero decir, no lo vi.

1039
00:56:45,010 --> 00:56:48,970
En realidad no lo vi hasta después del
juego porque donde estamos en el ángulo en

1040
00:56:48,971 --> 00:56:52,030
nuestro dugout, no podemos ver esa esquina
ahí abajo.

1041
00:56:52,370 --> 00:56:55,650
Las únicas palabras que tengo, tal vez él era un
Fanático de los Marlins.

1042
00:56:56,290 --> 00:56:58,187
Eso es lo único que se me ocurre.

1043
00:56:58,270 --> 00:57:02,770
Hay angustia e incredulidad en Wrigley.
Campo esta noche en el enfrentamiento del sexto juego.

1044
00:57:03,330 --> 00:57:05,392
Si alguien alguna vez condena
ese tipo de crimen,

1045
00:57:05,393 --> 00:57:07,744
nunca obtendrá el perdón
fuera de este gobernador.

1046
00:57:08,570 --> 00:57:12,227
Recuerdo cuando salíamos del
estadio, mi amigo Jim que tenía el balón,

1047
00:57:12,310 --> 00:57:17,330
Uno de nosotros dijo, si los Cachorros ganan mañana,
todos van a olvidar esto.

1048
00:57:17,410 --> 00:57:21,884
Pero si los Cachorros pierden mañana, esto
La pelota valdrá mucho dinero.

1049
00:57:22,410 --> 00:57:26,870
Mientras un hombre pensaba en cómo
proteger el balón, Erica Amundsen fue

1050
00:57:26,871 --> 00:57:30,400
descubrir cómo proteger al hombre que
Lo había tocado primero.

1051
00:57:30,910 --> 00:57:33,263
Ya lo han mostrado muchas veces en la televisión.

1052
00:57:33,490 --> 00:57:34,962
Esta gente sabe lo que
él parece y son

1053
00:57:34,963 --> 00:57:37,266
voy a estar esperando
él fuera del estadio.

1054
00:57:37,430 --> 00:57:40,489
Ahora nuestro trabajo es asegurarnos de que obtenga
casa con seguridad.

1055
00:57:41,210 --> 00:57:45,037
Sus amigos se habían ido cuando volvimos a
Intenta encontrarlos para él.

1056
00:57:45,120 --> 00:57:46,591
Se habían ido por completo.

1057
00:57:46,790 --> 00:57:48,614
No pudo localizarlos.

1058
00:57:49,070 --> 00:57:53,030
Así que pensamos que si lo disfrazábamos
de tal manera que parecia un cotidiano

1059
00:57:53,031 --> 00:57:57,444
parte del estadio, que probablemente
sacarlo del estadio más fácilmente.

1060
00:57:57,543 --> 00:58:04,550
Y le quitamos el sombrero, las gafas,
su Walkman, todo lo que haría

1061
00:58:04,551 --> 00:58:07,210
Él parece el tipo que atrapó el
pelota.

1062
00:58:07,630 --> 00:58:09,395
Y cambiamos su apariencia.

1063
00:58:09,630 --> 00:58:12,550
Le pusimos una chaqueta blanca de seguridad.
Uniforme de servicios.

1064
00:58:12,551 --> 00:58:15,904
Creo que también se puso una gorra de béisbol
Servicios de seguridad.

1065
00:58:17,310 --> 00:58:21,830
De hecho, salimos por la parte trasera del
Oficinas de supervisión de los Cachorros.

1066
00:58:22,410 --> 00:58:25,007
Todavía había un montón de gente
en la puerta K.

1067
00:58:25,090 --> 00:58:26,590
Entonces los pasamos por alto.

1068
00:58:26,750 --> 00:58:30,230
Fuimos por la parte de atrás y salimos.
por la Puerta F.

1069
00:58:31,430 --> 00:58:34,730
Cuando salimos a la Puerta F,
fue todo un espectáculo.

1070
00:58:36,490 --> 00:58:41,030
Había policías montados y
Estaba ocupado y todos se levantaron.

1071
00:58:41,210 --> 00:58:43,004
Mi adrenalina era
yendo y yo digo, está bien,

1072
00:58:43,005 --> 00:58:45,030
vamos a ir
adelante y encontrar un taxi.

1073
00:58:45,031 --> 00:58:49,325
Y mientras hacemos eso, simplemente fingiremos
Eres parte de nuestro equipo de seguridad.

1074
00:58:50,350 --> 00:58:53,990
Y comenzamos a caminar hacia el oeste
Addison.

1075
00:58:54,690 --> 00:58:57,498
Y luego nos agachamos
a Eddy Street para que podamos llegar

1076
00:58:57,499 --> 00:59:00,600
fuera de la multitud principal
áreas buscando un taxi para él.

1077
00:59:01,110 --> 00:59:07,870
Era muy recatado, muy callado,
Es como si nos acompañara en el viaje.

1078
00:59:09,270 --> 00:59:12,422
Cuando un fan enojado en
la calle vio a través del

1079
00:59:12,423 --> 00:59:15,623
disfrazado, Erica tomó a Bartman
a su apartamento cercano.

1080
00:59:15,870 --> 00:59:18,752
Podría esconderse allí hasta la costa.
fue claro.

1081
00:59:19,850 --> 00:59:22,267
Fue entonces cuando empezó realmente a
hablando.

1082
00:59:22,350 --> 00:59:25,630
Quería llamar a sus padres,
hacerles saber que estaba bien.

1083
00:59:25,631 --> 00:59:28,110
Y fue una conversación corta, breve.

1084
00:59:28,450 --> 00:59:31,067
Luego preguntó si podía encender el
Televisión.

1085
00:59:31,150 --> 00:59:34,290
Así que le di control total sobre mi
cable.

1086
00:59:34,530 --> 00:59:40,050
Y empezó a hojear entre
ESPN y WGN News y Canal 5.

1087
00:59:40,210 --> 00:59:41,967
Y él estaba pasando por todo.

1088
00:59:42,050 --> 00:59:44,267
Aquí está la obra de la que están hablando.

1089
00:59:44,350 --> 00:59:47,270
Mira eso de ahí, un fan.
interfiriendo.

1090
00:59:47,470 --> 00:59:49,270
Ahí está el tipo.

1091
00:59:49,630 --> 00:59:53,770
El aficionado definitivamente, sin duda,
Cambió el impulso en ese juego.

1092
00:59:53,771 --> 00:59:58,050
Observe cómo un ciudadano promedio se vuelve público
enemigo número uno en Chicago.

1093
00:59:59,330 --> 01:00:02,597
Entonces empezó a hacer preguntas.
ya sabes, ¿cuántas outs hubo?

1094
01:00:02,680 --> 01:00:04,147
¿Qué pasó después?

1095
01:00:04,230 --> 01:00:05,567
¿Cómo salimos de la entrada?

1096
01:00:05,650 --> 01:00:06,607
¿Cuál fue el resultado?

1097
01:00:06,690 --> 01:00:08,470
Quiero decir, no tenía idea.

1098
01:00:08,670 --> 01:00:11,510
Su preocupación era, ¿realmente arruiné el
juego?

1099
01:00:12,470 --> 01:00:14,807
Y yo dije, no, no, no, estabas bien.

1100
01:00:14,890 --> 01:00:15,390
Estabas bien.

1101
01:00:15,510 --> 01:00:18,087
Estabas reaccionando como cualquier otro fan.
reaccionaría.

1102
01:00:18,170 --> 01:00:19,430
No fue tu culpa.

1103
01:00:19,630 --> 01:00:21,610
Sabes, simplemente intentaría hacer que él
Siéntete mejor.

1104
01:00:21,611 --> 01:00:23,630
Estaba devastado.

1105
01:00:24,170 --> 01:00:25,523
Estaba simplemente devastado.

1106
01:00:29,670 --> 01:00:31,964
¿Quién merece la culpa de este fiasco?

1107
01:00:32,240 --> 01:00:34,747
Clasificaremos a los posibles culpables en Alimentación
Cadena.

1108
01:00:34,830 --> 01:00:35,727
¿Quién es primero, Michael?

1109
01:00:35,810 --> 01:00:36,030
Está bien.

1110
01:00:36,490 --> 01:00:40,784
Hombre de los auriculares, el aficionado que agarró el balón.
fuera de las manos de Moisés Alou.

1111
01:00:40,890 --> 01:00:42,070
Así que lo estoy poniendo para empezar.

1112
01:00:42,150 --> 01:00:42,750
Déjame decirte algo.

1113
01:00:42,890 --> 01:00:43,430
Justo aquí arriba.

1114
01:00:43,490 --> 01:00:44,490
Este niño es carne.

1115
01:00:44,790 --> 01:00:46,610
Ahora mismo, este niño es carne.

1116
01:00:47,490 --> 01:00:52,007
Erica había conseguido un oficial de seguridad.
para recoger a Bartman de su apartamento.

1117
01:00:52,090 --> 01:00:55,970
Lo llevaría a la habitación del hotel.
Bartman y sus amigos habían alquilado a

1118
01:00:55,971 --> 01:00:58,927
celebrar lo que pensaban que sería el
Victoria de los Cachorros.

1119
01:00:59,010 --> 01:01:01,422
Empezamos a conducir hacia Wrigley Field.

1120
01:01:02,270 --> 01:01:04,010
Se puso un poco ansioso.

1121
01:01:04,510 --> 01:01:06,610
Se ocultó en la furgoneta.

1122
01:01:07,070 --> 01:01:08,730
No quería ser visto.

1123
01:01:08,731 --> 01:01:13,084
No quería que la gente mirara dentro de la furgoneta.
y reconocerlo en ese momento.

1124
01:01:13,470 --> 01:01:17,710
Tuvimos que intentar realmente calmarlo y
decir, ya sabes, está bien.

1125
01:01:17,910 --> 01:01:18,350
Estamos bien.

1126
01:01:18,490 --> 01:01:20,327
Nos estamos dejando en el
estadio de béisbol.

1127
01:01:20,410 --> 01:01:22,027
Ya sabes, nuestra velada ha terminado.

1128
01:01:22,110 --> 01:01:23,110
Buena suerte para ti.

1129
01:01:23,590 --> 01:01:26,076
Espero que todo esté bien y
Estarás a salvo, ya sabes.

1130
01:01:26,077 --> 01:01:28,684
y lo llevaremos de regreso a su habitación de hotel.

1131
01:01:29,230 --> 01:01:31,701
Esa fue la última vez que vi a Steve.
Bartman.

1132
01:01:38,630 --> 01:01:42,310
Esta presentación de ESPN Films se lleva a
usted por Buick.

1133
01:01:45,400 --> 01:01:49,100
Bartman era una persona profundamente dócil y herida.
personaje.

1134
01:01:49,380 --> 01:01:52,637
No sabemos mucho sobre él,
pero sabemos que no fue contundente.

1135
01:01:52,720 --> 01:01:53,597
No era grande.

1136
01:01:53,680 --> 01:01:54,739
No era fuerte.

1137
01:01:55,160 --> 01:02:00,500
Era una especie de víctima perfecta en algunos
manera forma o forma.

1138
01:02:00,501 --> 01:02:05,820
La idea de que se sentara allí mirando
De frente, sin expresión en su rostro.

1139
01:02:05,960 --> 01:02:07,437
Una especie de ciervo en los faros.

1140
01:02:07,520 --> 01:02:10,177
Con los auriculares puestos, creo que
gente molesta.

1141
01:02:10,260 --> 01:02:11,657
Es como si no estuviera prestando atención.

1142
01:02:11,740 --> 01:02:14,157
Era como si estuviera rogando que lo dejaran.
solo.

1143
01:02:14,240 --> 01:02:16,540
Parecía estar congelado en este momento.

1144
01:02:16,720 --> 01:02:19,717
Y parecía no entender muy bien lo que
estaba pasando.

1145
01:02:19,800 --> 01:02:23,560
La historia es más importante y más grande.
que Steve Bartman.

1146
01:02:23,680 --> 01:02:27,504
Entonces, en ese sentido, sentí que tenía una
responsabilidad de contar la historia.

1147
01:02:34,710 --> 01:02:39,090
¿Quién es el hombre misterioso que puede haber
¿Cambió el curso de la historia del béisbol?

1148
01:02:39,910 --> 01:02:42,145
El gran misterio era ¿quién era este tipo?

1149
01:02:44,630 --> 01:02:49,730
Se está llevando a cabo una cacería de fanáticos en la Ciudad de los Vientos.
hoy para los más buscados de Chicago.

1150
01:02:51,090 --> 01:02:53,650
Ni siquiera saben su nombre en ese momento.

1151
01:02:53,770 --> 01:02:54,410
Es sólo un fan.

1152
01:02:54,411 --> 01:02:57,414
Se le describe como un hombre de 26 años, un informático

1153
01:02:57,415 --> 01:03:00,330
consultor que también
Entrena béisbol juvenil.

1154
01:03:00,590 --> 01:03:05,070
Sus amigos lo describen como un hombre tranquilo que
no lastimaría intencionalmente a una mosca,

1155
01:03:05,290 --> 01:03:07,310
y mucho menos a sus amados Cachorros.

1156
01:03:07,810 --> 01:03:12,163
Esa mañana en línea, el Chicago Sun-Times
publicó la información primero.

1157
01:03:12,470 --> 01:03:16,850
El nombre de Bartman, la empresa donde trabajaba,
y el pueblo donde vivía.

1158
01:03:17,170 --> 01:03:21,950
Los medios de comunicación descendieron, provocando una ética.
debate en las redacciones de toda la ciudad.

1159
01:03:21,951 --> 01:03:25,450
Y en la reunión editorial que
tarde, recuerdo que tuvimos una

1160
01:03:25,451 --> 01:03:29,810
conversación sobre hasta dónde llegamos
identificando a este tipo.

1161
01:03:30,620 --> 01:03:32,169
tienes que recordar
en ese momento, había

1162
01:03:32,170 --> 01:03:33,870
todavía falta un juego siete para
se jugará esa noche.

1163
01:03:34,140 --> 01:03:36,960
Había una expectativa
por algunos, no por mí, pero por algunos,

1164
01:03:36,961 --> 01:03:39,487
que los Cachorros todavía estaban
voy a ganar esto.

1165
01:03:39,570 --> 01:03:42,250
Y así se sintió, es una nota al pie.

1166
01:03:42,450 --> 01:03:44,387
Es una historia interesante, pero es sólo una
nota al pie.

1167
01:03:44,470 --> 01:03:48,750
Para que podamos salir y hablar de él.
y dar su nombre y mostrar dónde vive.

1168
01:03:48,751 --> 01:03:50,873
Bartman, que no
preséntate a trabajar hoy,

1169
01:03:50,874 --> 01:03:53,372
vive con sus padres
en esta casa de Northbrook.

1170
01:03:53,530 --> 01:03:56,667
Irónicamente, justo debajo de la línea del jardín izquierdo
desde un campo de ligas menores.

1171
01:03:56,750 --> 01:03:59,088
Bartman jugó segundo
base en la escuela secundaria, y ahora

1172
01:03:59,089 --> 01:04:01,604
entrena una liga juvenil
equipo en los suburbios del norte.

1173
01:04:01,790 --> 01:04:02,830
¡Vamos, entrenador Steve!

1174
01:04:03,230 --> 01:04:04,430
¡Vamos, entrenador Steve!

1175
01:04:04,730 --> 01:04:05,930
¡Vamos, entrenador Steve!

1176
01:04:06,010 --> 01:04:08,411
Bartman se había desgastado
el juego la sudadera

1177
01:04:08,494 --> 01:04:10,833
de su equipo de liga pequeña, los Renegados.

1178
01:04:11,145 --> 01:04:13,087
Fue uno de nuestros mejores entrenadores que hemos
alguna vez tuve.

1179
01:04:13,170 --> 01:04:17,210
Él sabe mucho sobre béisbol y estaba
Siempre ahí para nosotros cuando necesitábamos ayuda.

1180
01:04:17,310 --> 01:04:21,310
Sólo quieren que regrese a casa y
vivir una vida normal, y ahora mismo eso es

1181
01:04:21,311 --> 01:04:24,899
Parece que no es posible porque
todo el mundo lo está acosando.

1182
01:04:25,250 --> 01:04:30,390
Estaba claro desde el principio que
No quería hablar con los medios.

1183
01:04:31,650 --> 01:04:33,650
Quería mantener su privacidad.

1184
01:04:34,390 --> 01:04:35,710
Los vecinos hablaron en su nombre.

1185
01:04:35,711 --> 01:04:38,933
Él nunca lo haría intencionalmente,
ya sabes, haz algo

1186
01:04:38,934 --> 01:04:42,190
perjudicar las posibilidades de los Cachorros
de ganar un juego.

1187
01:04:42,310 --> 01:04:45,800
Amigos y vecinos de Steve.
Bartman dice que el joven de 26 años

1188
01:04:45,801 --> 01:04:49,450
El fanático de toda la vida de los Cubs está en
escondido y muy, muy molesto.

1189
01:04:50,130 --> 01:04:54,910
La policía rodeó su casa en un esfuerzo
para mantenerlo a salvo y mantener alejados a los demás.

1190
01:04:56,310 --> 01:04:59,330
La policía y los periodistas acamparon afuera.
su casa.

1191
01:04:59,470 --> 01:05:02,630
Fue entonces cuando realmente empezó a ponerse
surrealista y extraño por aquí.

1192
01:05:02,631 --> 01:05:04,287
Él estaba como, espera un minuto.

1193
01:05:04,370 --> 01:05:08,587
Era como si lo estuvieran tratando como si
Era un tipo que tenía a alguien como rehén.

1194
01:05:08,670 --> 01:05:11,647
Incluso esa mañana recuerdo los correos electrónicos.
empieza a ir.

1195
01:05:11,730 --> 01:05:12,910
Boleto para los Cachorros, $15.

1196
01:05:13,870 --> 01:05:17,012
Despojando la oportunidad de tu equipo en el Mundial
Serie, impagable.

1197
01:05:17,095 --> 01:05:21,624
Alguien me envió una imagen JPEG que tenía un
Imagen de Steve como si fuera una diana.

1198
01:05:21,910 --> 01:05:22,790
¿Y qué vamos a hacer?

1199
01:05:22,870 --> 01:05:25,485
¿Vamos a llevarlo?
hacia el centro de la ciudad

1200
01:05:25,486 --> 01:05:27,370
y, ya sabes, tirar
¿Bolas de nieve hacia él o algo así?

1201
01:05:27,371 --> 01:05:30,330
Quiero decir, como... Es repugnante
sentimiento.

1202
01:05:38,620 --> 01:05:40,080
Culpo a Steve Bartman.

1203
01:05:40,240 --> 01:05:42,980
Busquemos eso y linchémoslo.

1204
01:05:43,320 --> 01:05:48,240
En el programa, finalmente recibimos una llamada.
un tipo diciendo que tenemos su dirección y

1205
01:05:48,241 --> 01:05:50,860
vamos a salir y vamos a
mátalo esta noche.

1206
01:05:50,861 --> 01:05:55,960
Estaba en el aire, A, como terapeuta intentando
para disuadir a la gente de la cornisa, y B,

1207
01:05:56,120 --> 01:05:58,941
tratando de calmar a la gente
abajo diciendo, no es Steve

1208
01:05:58,942 --> 01:06:02,000
Es culpa de Bartman que esto
El equipo permitió ocho carreras.

1209
01:06:02,480 --> 01:06:04,400
Y también emitió un comunicado.

1210
01:06:04,600 --> 01:06:07,720
Bartman emitió una disculpa escrita leída por
su cuñado.

1211
01:06:07,721 --> 01:06:10,808
Hay algunas palabras para
describir lo mal que me siento y

1212
01:06:10,809 --> 01:06:13,749
lo que he experimentado
dentro de estas últimas 24 horas.

1213
01:06:13,940 --> 01:06:16,909
He sido fanático de los Cubs durante toda mi
vida y comprender plenamente el

1214
01:06:16,910 --> 01:06:19,697
relación entre mis acciones
y el resultado del juego.

1215
01:06:19,780 --> 01:06:24,780
A Moisés Alou, los Cachorros de Chicago
organización, Ron Santo, Ernie Banks,

1216
01:06:24,900 --> 01:06:27,273
y fanáticos de los Cachorros en todas partes,
Lo siento mucho

1217
01:06:27,274 --> 01:06:29,954
desde el fondo de esto
El corazón roto del fanático de los Cub.

1218
01:06:33,440 --> 01:06:37,400
Al igual que los Sox en el 86, todavía había una
Se jugará el séptimo partido.

1219
01:06:37,740 --> 01:06:40,380
¿Pero por qué todos sentían que era así?
¿Se acabó?

1220
01:06:41,020 --> 01:06:42,020
¿Fue el destino?

1221
01:06:42,700 --> 01:06:45,440
¿Estaban los adorables perdedores destinados a perder?

1222
01:06:47,720 --> 01:06:52,380
Pasó de, me alegro de que no hayamos ganado
Juego 5 en Florida para que podamos celebrar

1223
01:06:52,381 --> 01:06:57,040
Juego 6 en Chicago, no importa
que hay un Juego 7.

1224
01:06:57,180 --> 01:06:59,004
Quiero decir, así es como se sentía la gente.

1225
01:07:00,560 --> 01:07:05,280
Mientras los fanáticos se reunían para el séptimo juego,
Muchos todavía estaban atormentados por el Juego 6.

1226
01:07:05,780 --> 01:07:10,251
Cada vez más convencidos de que la culpa
Descansé con un niño con los auriculares.

1227
01:07:11,580 --> 01:07:14,760
La noche del Juego 7, Steve Bartman
permaneció escondido.

1228
01:07:15,620 --> 01:07:19,680
Aunque los medios estaban decididos a conseguir
él para hablar, un silencio incómodo se cernía sobre

1229
01:07:19,681 --> 01:07:22,297
su casa y el campo de las ligas menores
detrás de esto.

1230
01:07:22,380 --> 01:07:27,880
Steve Bartman, un fanático de los Cachorros de toda la vida, es
Únase a nosotros ahora a través del teléfono en SportsCenter.

1231
01:07:27,881 --> 01:07:29,847
¿Ha recibido amenazas de muerte?
¿Steve?

1232
01:07:29,930 --> 01:07:34,560
Sí, he recibido al menos cinco muertes.
amenazas, llamar a casa de mis padres y,

1233
01:07:34,561 --> 01:07:37,300
ya sabes, la gente se pone, ya sabes, especialmente
Por las noticias, han estado llamando.

1234
01:07:37,820 --> 01:07:41,720
Y estoy prácticamente en este momento,
ya sabes, escondiéndote ahora mismo.

1235
01:07:42,260 --> 01:07:44,201
¿Puedes quedarte en el área de Chicago?

1236
01:07:44,685 --> 01:07:46,979
¿Te gusta el queso a tope de Howard Stern?

1237
01:07:49,780 --> 01:07:50,662
Nos han engañado.

1238
01:07:51,820 --> 01:07:53,408
Ese no era Steve Bartman.

1239
01:07:54,540 --> 01:07:58,364
Cubs Marlins, Serie Mundial para uno,
entrenamiento de primavera para el otro.

1240
01:07:58,920 --> 01:08:00,560
A punto de entrar en el Juego 7.

1241
01:08:01,180 --> 01:08:02,700
Me puse la camiseta de Wood.

1242
01:08:02,920 --> 01:08:04,217
El milagro comienza hoy.

1243
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
Comienza ahora mismo.

1244
01:08:08,360 --> 01:08:12,980
Aunque Kerry Wood estaba lanzando,
aunque los Cachorros jugaban en casa,

1245
01:08:13,480 --> 01:08:18,700
Sentí mi escepticismo nativo sobre los Cachorros.
fluyendo de nuevo hacia mí.

1246
01:08:19,190 --> 01:08:24,220
Y si tuviera que apostar, habría apostado que
hubieran perdido.

1247
01:08:31,680 --> 01:08:32,513
Momentos de distancia.

1248
01:08:32,660 --> 01:08:33,240
Momentos de distancia.

1249
01:08:33,480 --> 01:08:34,313
Juego 7.

1250
01:08:37,100 --> 01:08:41,277
Damos la bienvenida a todos aquellos que se unen a nosotros.
en todo el país aquí en Fox.

1251
01:08:41,360 --> 01:08:44,536
Es el Juego 7 de la Liga Nacional
Serie de campeonato.

1252
01:08:45,980 --> 01:08:48,266
Bueno, tuvimos una salvaje
juego aquí anoche, para

1253
01:08:48,267 --> 01:08:50,720
decir lo menos, y
Steve Lyons para los Cachorros.

1254
01:08:50,721 --> 01:08:53,120
¿Qué importancia tiene para ellos?

1255
01:08:53,240 --> 01:08:56,820
¿Es más importante para ellos obtener una
temprano para sacudirse lo que pasó aquí?

1256
01:08:56,920 --> 01:08:57,400
Bueno, no hay duda.

1257
01:08:57,420 --> 01:09:01,540
Son el equipo que se aleja preocupado
sobre el resultado del partido de anoche.

1258
01:09:01,620 --> 01:09:04,993
Partido 7 de la Liga
La Serie de Campeonato casi tomó una

1259
01:09:04,994 --> 01:09:07,757
asiento trasero a lo que pasó en
las gradas con Steve Bartman.

1260
01:09:07,840 --> 01:09:08,500
Es el Juego 7.

1261
01:09:08,501 --> 01:09:11,257
Los Cachorros consiguieron una victoria para pasar al Mundial
Serie.

1262
01:09:11,340 --> 01:09:12,717
Ya sabes, van a jugar contra
los yanquis.

1263
01:09:12,800 --> 01:09:15,560
Ah, pero por cierto, ¿viste cómo
¿Perdiste el Juego 6?

1264
01:09:15,561 --> 01:09:18,128
Fue este idiota en el
Stands que interfirieron

1265
01:09:18,129 --> 01:09:20,657
con una obra de teatro, y su
la vida está siendo amenazada.

1266
01:09:20,740 --> 01:09:23,777
Las historias eran iguales, tal vez incluso más.
del lado de Bartman.

1267
01:09:23,860 --> 01:09:25,597
Sé que quería hablar de ello.

1268
01:09:25,680 --> 01:09:30,420
Este es el partido de anoche con Castillo
golpear la pelota yendo hacia la multitud.

1269
01:09:30,600 --> 01:09:33,977
Y Steve Bartman, te diré una cosa,
está recibiendo mucho calor.

1270
01:09:34,060 --> 01:09:35,757
Pero este tipo, este tipo, este tipo.

1271
01:09:35,840 --> 01:09:39,417
Steve rodeó a todas las personas a su alrededor.
Bartman que intentaban hacerse con el balón.

1272
01:09:39,500 --> 01:09:41,777
Parecía que los anillos olímpicos estaban puestos.
allí.

1273
01:09:41,860 --> 01:09:45,260
Rodeó a todas las personas en la repetición.
que también intentaban conseguirlo.

1274
01:09:45,340 --> 01:09:49,477
Cada una de esas personas habría hecho
exactamente lo mismo que hizo Steve Bartman.

1275
01:09:49,560 --> 01:09:52,501
Estaba consumido hablando sobre el
Bartman juega.

1276
01:09:52,920 --> 01:09:55,077
Uno, porque quería defender lo que él
lo hizo.

1277
01:09:55,160 --> 01:09:56,997
Y dos, porque tuvo impacto.

1278
01:09:57,080 --> 01:09:59,767
Si quieres decir
fue la jugada más grande o

1279
01:09:59,768 --> 01:10:02,776
no, tuvo un gran impacto
sobre el resultado de ese juego.

1280
01:10:02,940 --> 01:10:07,640
En el aire, en lo profundo del jardín central izquierdo,
y Cabrera, de 20 años.

1281
01:10:07,800 --> 01:10:10,420
El séptimo juego no comenzó bien para el
Cachorros.

1282
01:10:10,800 --> 01:10:12,077
Ventaja de 3-0 en la apertura.

1283
01:10:12,160 --> 01:10:15,720
Cuando Cabrera conecta un tiro de tres carreras,
ya sabes, y estoy parado fuera de allí

1284
01:10:15,721 --> 01:10:18,757
primero, voy a decir, guau, no es muy bueno
aquí ahora mismo.

1285
01:10:18,840 --> 01:10:22,680
Pero repito, no estoy pensando en Bartman en absoluto.
ahora mismo.

1286
01:10:23,360 --> 01:10:25,831
Eric Karros respondió con un hit.

1287
01:10:26,960 --> 01:10:29,377
Tiro en el jardín derecho, hit de base
Karros.

1288
01:10:29,460 --> 01:10:32,137
Sólo estoy pensando, vamos a ganar esto.
juego.

1289
01:10:32,220 --> 01:10:36,017
La CABRA de anoche, Alex González,
duplicó desde la pared del jardín central.

1290
01:10:36,100 --> 01:10:37,041
Contra la hiedra.

1291
01:10:37,540 --> 01:10:39,037
En camino a la tercera posición, Karros.

1292
01:10:39,120 --> 01:10:42,591
Lo van a tener ahi en una tapa
Por Álex González.

1293
01:10:42,680 --> 01:10:46,504
Y Kerry Wood, el segundo mejor de los Cachorros
lanzador, sorprendió a todos.

1294
01:10:47,480 --> 01:10:52,080
En el aire, jardín central izquierdo,
Kerry Wood juega balón largo.

1295
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Este lugar simplemente quedó en juego.

1296
01:11:02,440 --> 01:11:05,793
Kerry empató el juego con el jonrón,
Este lugar se volvió loco.

1297
01:11:06,220 --> 01:11:10,280
En la siguiente entrada, Moisés Alou,
como para redimirse o salvar a Steve

1298
01:11:10,281 --> 01:11:14,046
Bartman, conectó un jonrón de dos carreras para poner el
Los Cachorros vuelven a tomar la delantera.

1299
01:11:14,440 --> 01:11:19,260
Habrías pensado... habrías
Pensé que habrían tenido la

1300
01:11:19,261 --> 01:11:23,660
resistencia interna en ese punto para superar
la línea de meta, pero no lo hicieron.

1301
01:11:23,700 --> 01:11:24,818
...no lo entiende.

1302
01:11:25,100 --> 01:11:27,860
Codine anota, van a saludar
alrededor del siguiente corredor.

1303
01:11:27,861 --> 01:11:30,057
No recuerdo nada del séptimo juego.

1304
01:11:30,140 --> 01:11:31,840
No recuerdo haber convocado el Juego 7.

1305
01:11:31,900 --> 01:11:33,900
No recuerdo nada al respecto.

1306
01:11:34,140 --> 01:11:35,500
Recuerdo lo que pasó en el sexto juego.

1307
01:11:35,540 --> 01:11:36,697
Recuerdo la obra de Bartman.

1308
01:11:36,780 --> 01:11:38,780
Y creo que eso me hace típico.

1309
01:11:39,980 --> 01:11:40,980
Y no debería.

1310
01:11:41,420 --> 01:11:42,860
Debería recordar algo sobre el Juego 7.

1311
01:11:42,920 --> 01:11:44,332
No fue hace tanto tiempo.

1312
01:11:45,410 --> 01:11:47,822
Pero fue la nota a pie de página de lo que pasó.

1313
01:11:47,980 --> 01:11:49,760
Ya no era importante.

1314
01:11:54,470 --> 01:11:59,630
El aire húmedo estaba denso con un hedor a
derrota y, cada vez más, ira.

1315
01:12:02,270 --> 01:12:03,770
En el aire, jardín izquierdo.

1316
01:12:04,210 --> 01:12:07,920
Y los Marlins de Florida
He vuelto de tres

1317
01:12:07,921 --> 01:12:11,067
juegos a uno abajo para ganar
la Liga Nacional de Tenis.

1318
01:12:11,150 --> 01:12:13,326
Mi esposa, soy una especie de fanático de los Cubs más nuevo.

1319
01:12:13,430 --> 01:12:17,267
Y cuando finalmente terminó, miré
hacia ella y ella está llorando en el sofá.

1320
01:12:17,350 --> 01:12:19,147
Quiero decir, ella simplemente está llorando a lágrima viva.

1321
01:12:19,230 --> 01:12:21,407
Y sueno como un idiota, pero estoy
Como, no puedes llorar.

1322
01:12:21,490 --> 01:12:25,150
Como, lo sabes desde hace, como,
conoces al fandom de Cub por,

1323
01:12:25,210 --> 01:12:27,570
No lo sé, cuatro o cinco años,
Esto son 30 años para mí.

1324
01:12:27,650 --> 01:12:31,306
Estos somos mi papá y yo, y yendo al...
¿Quién eres tú para sentarte aquí y llorar?

1325
01:12:32,030 --> 01:12:36,570
Los Florida Marlins, por segunda vez,
van a la Serie Mundial.

1326
01:12:36,830 --> 01:12:41,750
Es obvio, en retrospectiva, que hay
Era un gran club de béisbol.

1327
01:12:43,050 --> 01:12:47,550
Pero, santo cielo, en este momento,
parecía incomprensible.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:52,770
Que, ya sabes, este tipo de niños que
Parece haberse graduado de la liga pequeña.

1329
01:12:52,771 --> 01:12:56,110
unos seis minutos antes, estaban golpeando el
poderosos Cachorros.

1330
01:12:58,850 --> 01:13:00,367
2003, esa fue la lección.

1331
01:13:00,450 --> 01:13:04,630
Hasta entonces, simplemente era feliz y algún día
sucederá, y...

1332
01:13:04,631 --> 01:13:08,160
Oh, caray, y luego, ya sabes,
y luego esa temporada, simplemente...

1333
01:13:13,110 --> 01:13:18,810
La afición quería echarle la culpa a algo.
además de sus amados Cachorros.

1334
01:13:18,811 --> 01:13:22,330
Entonces, ¿a qué es fácil culpar?

1335
01:13:22,920 --> 01:13:23,890
Esa bola de foul.

1336
01:13:24,765 --> 01:13:25,650
Esa bola de foul.

1337
01:13:26,535 --> 01:13:29,773
eso es lo facil
hacer, es solo señalar eso,

1338
01:13:29,774 --> 01:13:35,670
y todos pueden tirar
su angustia hacia Steve Bartman.

1339
01:13:35,850 --> 01:13:38,791
Hasta hace dos noches, Steve Bartman estaba
solo un chico.

1340
01:13:38,970 --> 01:13:41,867
Hoy es el fanático más famoso e infame.
en el planeta.

1341
01:13:41,950 --> 01:13:45,730
En cuestión de segundos así,
su vida ha cambiado para siempre.

1342
01:13:45,731 --> 01:13:49,953
¿Cómo habría sido Harry Carey?
llamó a la octava entrada del juego

1343
01:13:49,954 --> 01:13:53,487
seis de la NLCS con el
¿Marlins con la interferencia de los fanáticos?

1344
01:13:53,570 --> 01:13:54,403
El terreno de juego.

1345
01:13:54,870 --> 01:13:55,710
Bola de falta.

1346
01:13:56,050 --> 01:13:57,521
Por la línea del jardín izquierdo.

1347
01:13:57,970 --> 01:13:59,270
Moisés Alou.

1348
01:14:00,050 --> 01:14:00,883
Dirige.

1349
01:14:01,870 --> 01:14:03,790
El aficionado se interpuso.

1350
01:14:04,110 --> 01:14:05,170
Ay dios mío.

1351
01:14:06,030 --> 01:14:07,670
Ay dios mío.

1352
01:14:08,290 --> 01:14:09,996
Tomó vida propia.

1353
01:14:10,960 --> 01:14:15,390
Y hice una serie de historias relacionadas con
El fenómeno Bartman.

1354
01:14:16,370 --> 01:14:18,135
Uno de los cuales fue en Halloween.

1355
01:14:19,750 --> 01:14:21,827
Halloween ese año, quiero decir, todos estaban
Bartman.

1356
01:14:21,910 --> 01:14:22,470
Quiero decir, fue una locura.

1357
01:14:22,590 --> 01:14:23,250
Incluso mi hermana.

1358
01:14:23,390 --> 01:14:25,096
Yo digo, ¿qué estás haciendo?

1359
01:14:28,810 --> 01:14:32,507
La otra cosa sobre Steve Bartman es
A este tipo le ofrecieron todo.

1360
01:14:32,590 --> 01:14:34,830
La gente le ofrecía dinero en efectivo y vacaciones.

1361
01:14:35,080 --> 01:14:36,327
Nunca tomó nada.

1362
01:14:36,410 --> 01:14:37,617
Nunca aceptó un centavo.

1363
01:14:37,700 --> 01:14:42,112
Bueno, entonces el tipo que recibió la pelota,
Ese tipo fue y lo vendió por 100.000 dólares.

1364
01:14:42,590 --> 01:14:44,825
Estaba escuchando el partido por la radio.

1365
01:14:45,690 --> 01:14:48,587
Tienes que ser un verdadero fan para estar allí.
y escuchar el partido por radio.

1366
01:14:48,670 --> 01:14:51,266
Recuerdo haber visto un
entrevista con el al dia

1367
01:14:51,267 --> 01:14:54,364
o dos después, y todo lo que era era una sombra.

1368
01:14:54,890 --> 01:14:56,290
¿Qué tan perfecto es eso?

1369
01:14:56,590 --> 01:15:00,347
De tu pena, le diste 100.000 dólares,
y no sabes cómo es.

1370
01:15:00,430 --> 01:15:01,842
No sabes su nombre.

1371
01:15:02,510 --> 01:15:05,856
La pelota, según recuerdo,
fue vendido a Harry Carey

1372
01:15:05,857 --> 01:15:08,990
restaurante, y ellos
Decidió hacer estallar la pelota.

1373
01:15:09,170 --> 01:15:12,870
Esta es la víspera de la destrucción para esto.
recuerdo infame.

1374
01:15:13,070 --> 01:15:16,950
Mañana será destruido en Harry.
El restaurante de Carey y los fanáticos de los Cachorros están

1375
01:15:16,951 --> 01:15:19,174
esperando que cuando sea
finalmente desapareció, ayudará a levantar el

1376
01:15:19,175 --> 01:15:21,767
maldecir y despejar el camino para
los Cachorros para ganar la Serie Mundial.

1377
01:15:21,850 --> 01:15:25,203
Jugando la pelota, vea a Wrigley por última vez.
tiempo, ya sabes.

1378
01:15:25,530 --> 01:15:28,758
Entonces estamos en camino a
el hotel por su larga noche

1379
01:15:28,759 --> 01:15:31,050
dormir y su bistec y almuerzo
para la cena y su masaje.

1380
01:15:31,051 --> 01:15:34,698
Sé que el baile consiguió una habitación elegante.
servicio esa noche anterior.

1381
01:15:34,850 --> 01:15:37,922
Estaba sentado sobre una almohada
en la cama, y tenia una habitacion

1382
01:15:37,923 --> 01:15:41,030
bandeja de servicio y una botella
del Louvre Clicquot, creo.

1383
01:15:41,390 --> 01:15:45,510
Entonces, la pelota fue tratada mejor que mucho.
de gente que conozco.

1384
01:15:55,300 --> 01:15:56,840
La pelota se fue.

1385
01:15:57,000 --> 01:15:58,059
La maldición ha terminado.

1386
01:15:58,680 --> 01:15:59,440
Se acabó.

1387
01:15:59,580 --> 01:16:00,413
¡Se acabó!

1388
01:16:01,400 --> 01:16:02,260
¡Se acabó!

1389
01:16:03,080 --> 01:16:07,002
Los restos de la explosión.
La bola se hirvió en vasos de precipitados y

1390
01:16:07,003 --> 01:16:10,633
el vapor fue conducido a un
salsa especial para espaguetis con chivo expiatorio.

1391
01:16:21,560 --> 01:16:23,780
Quedaba un misterio por resolver.

1392
01:16:24,080 --> 01:16:27,786
¿Qué hubiera pasado si no hubiera fans?
¿Alcanzó la pelota?

1393
01:16:28,200 --> 01:16:30,320
Moisés Alou no era un gran fildeador.

1394
01:16:30,560 --> 01:16:32,266
¿Habría logrado atraparlo?

1395
01:16:35,410 --> 01:16:38,351
Para encontrar a Alou viajé a República Dominicana.
República.

1396
01:16:38,870 --> 01:16:44,470
En América Latina, así es el béisbol.
La Meca, una pequeña media isla de caña de azúcar.

1397
01:16:44,471 --> 01:16:47,295
campos, hermosas playas y béisbol.
diamantes.

1398
01:16:48,290 --> 01:16:51,610
Es un país pobre donde
Las líneas eléctricas están adornadas con

1399
01:16:51,611 --> 01:16:54,877
matorrales de cables sanguijuelas
electricidad a los hogares necesitados.

1400
01:16:55,810 --> 01:16:59,467
Pero en los arenales de los estadios,
hay sueños de éxito.

1401
01:16:59,550 --> 01:17:02,307
Per cápita, la RD envía un
mayor porcentaje de niños que

1402
01:17:02,308 --> 01:17:05,369
las ligas mayores que cualquier
otro país del mundo.

1403
01:17:10,350 --> 01:17:12,450
Este es nuestro director, Alex Gimney.

1404
01:17:12,770 --> 01:17:13,370
Álex, ¿cómo estás?

1405
01:17:13,430 --> 01:17:13,910
Encantado de conocerte.

1406
01:17:14,210 --> 01:17:16,350
Muy bien, intentémoslo.

1407
01:17:18,770 --> 01:17:22,190
Estoy 100% convencido de que tenía esa pelota dentro.
mi guante.

1408
01:17:23,783 --> 01:17:30,790
Sabía que lo tenía porque no era muy bueno.
yendo, como, tratando de robar un jonrón,

1409
01:17:30,890 --> 01:17:33,147
porque solía mirar hacia abajo por algunos
razón.

1410
01:17:33,230 --> 01:17:38,870
Nunca hice esto y lo recuerdo perfectamente.
Ese día hice todo perfecto.

1411
01:17:39,070 --> 01:17:42,229
tenía mis ojos en mi
guante, y veo la pelota

1412
01:17:42,230 --> 01:17:48,330
Aquí viene en mi
guante hasta cuatro, seis brazos.

1413
01:17:49,150 --> 01:17:54,030
Se interpusieron en el camino y Bartman,
Afortunadamente para Bartman, tocó el balón.

1414
01:17:54,490 --> 01:17:55,710
Pero sabía que lo tenía.

1415
01:17:57,150 --> 01:18:00,342
Con todos, incluido
Bartman, retirado del tiro,

1416
01:18:00,343 --> 01:18:03,353
Parece claro que Alou
habría atrapado la pelota.

1417
01:18:03,970 --> 01:18:06,710
Y luego me enojé, muy enfadado.

1418
01:18:08,330 --> 01:18:11,530
En ese momento te enojaste.
pero luego lo miraste.

1419
01:18:11,531 --> 01:18:13,917
¿Alguna vez pensaste?
tal vez mirándolo, tú

1420
01:18:13,918 --> 01:18:16,587
sabes, un poco concentrado
¿La atención de todos está puesta en Bartman?

1421
01:18:16,670 --> 01:18:19,067
La gente no piensa en cosas así.
en este momento.

1422
01:18:19,150 --> 01:18:22,290
Quiero decir, no pensé solo en gritar
a él.

1423
01:18:22,291 --> 01:18:26,390
Y no creo que entendiera lo que yo
le dije, pero...

1424
01:18:26,391 --> 01:18:32,490
Y de inmediato supe que después de eso,
algo peor estaba por venir.

1425
01:18:33,290 --> 01:18:34,123
Y así fue.

1426
01:18:35,610 --> 01:18:37,267
Ahora la bola en el hoyo está corta.

1427
01:18:37,350 --> 01:18:40,290
Y lejos por Gonzales, y todo el mundo
seguro.

1428
01:18:40,590 --> 01:18:42,187
El estadio simplemente quedó en silencio.

1429
01:18:42,270 --> 01:18:46,917
Quiero decir, lo único que se podía oír era
el chasquido del bate de los Marlins.

1430
01:18:47,970 --> 01:18:49,967
¿Y cuántas carreras anotaron después de eso?

1431
01:18:50,050 --> 01:18:51,870
¿Seis, siete, ocho?

1432
01:18:51,871 --> 01:18:53,810
Y los Marlins, como, paran.

1433
01:18:54,570 --> 01:18:56,452
No pudimos detenerlo después de eso.

1434
01:19:01,023 --> 01:19:08,030
Recuerdo que Aramis y yo reservamos un
vuelo a casa, incluso antes del séptimo juego,

1435
01:19:08,230 --> 01:19:09,130
por si acaso.

1436
01:19:09,390 --> 01:19:14,090
Pero, ya sabes, eso es lo que nosotros
Lo habríamos hecho si nos sintiéramos positivos acerca de

1437
01:19:14,091 --> 01:19:17,867
el resultado de nuestro próximo juego, debido a
todas las cosas que sucedieron antes.

1438
01:19:17,950 --> 01:19:18,710
Ah, claro.

1439
01:19:18,850 --> 01:19:22,870
Así que en realidad pensaste que después de perder
En el sexto juego, pensaste que había un

1440
01:19:22,871 --> 01:19:24,970
sensación de que no iba a suceder por
usted.

1441
01:19:25,010 --> 01:19:27,670
Fue un mal... teníamos un mal presentimiento sobre
eso.

1442
01:19:28,570 --> 01:19:30,688
El mal presentimiento de Alou se hizo realidad.

1443
01:19:30,910 --> 01:19:35,950
Mi propia pesadilla de flashback ácido,
Ola tras oleada de entusiastas fanáticos de los Yankees,

1444
01:19:36,170 --> 01:19:39,210
Era, para Alou, un mar de Marlins.

1445
01:19:40,590 --> 01:19:43,565
Sus sueños de otra oportunidad
en la Serie Mundial sería

1446
01:19:43,566 --> 01:19:46,678
ser perseguido para siempre por el
Imagen de una bola de falta fallida.

1447
01:19:47,270 --> 01:19:50,613
Desafortunadamente, incluso había ido
a exhibiciones de autos en Chicago y

1448
01:19:50,614 --> 01:19:55,130
Tuve que firmar miles de
Mis fotos van así.

1449
01:19:55,131 --> 01:19:57,790
Ahora me conoces por el chico, el barman.

1450
01:19:58,070 --> 01:19:59,776
Casi lo tenían, ¿sabes?

1451
01:20:00,650 --> 01:20:03,846
De un famoso béisbol
familia, Moisés Alou es

1452
01:20:03,847 --> 01:20:07,070
un bateador de 300 de por vida
con más de 300 jonrones.

1453
01:20:07,470 --> 01:20:09,630
Un año bateó 355.

1454
01:20:10,850 --> 01:20:14,103
Pero a pesar de su grandeza
como jugador, no lo es

1455
01:20:14,104 --> 01:20:17,184
éxito, pero fracaso
que acecha su legado.

1456
01:20:19,030 --> 01:20:24,030
Como Bill Buckner, me siento de nuevo por Bill.
Buckner después de lo que le pasó.

1457
01:20:24,250 --> 01:20:27,881
Un chico con una gran carrera.
y la gente lo recuerda por

1458
01:20:27,882 --> 01:20:31,177
un error físico que él
realizados durante la Serie Mundial.

1459
01:20:31,310 --> 01:20:33,663
Y estoy harto y cansado de eso,
ya sabes.

1460
01:20:34,350 --> 01:20:36,997
Y aquí estamos, aquí te estamos pidiendo
otra vez.

1461
01:20:37,270 --> 01:20:38,830
Pregúntame sobre, pregúntame sobre...

1462
01:20:38,831 --> 01:20:42,847
Pero ¿por qué piensas, por qué piensas?
¿Están todos tan interesados en ello?

1463
01:20:42,930 --> 01:20:45,150
¿Alguna vez...? No lo sé.

1464
01:20:45,350 --> 01:20:51,330
Ustedes saben, lo tienen en su 50
mayor momento o peor momento en ESPN.

1465
01:20:51,810 --> 01:20:57,370
Pero ahora, después de que ganaron los Medias Rojas,
Más o menos, así que espero que los Cachorros ganen pronto.

1466
01:20:57,490 --> 01:20:59,810
Entonces siguen, dejan de preguntarme sobre
eso.

1467
01:20:59,811 --> 01:21:01,907
Ahora hay que esperar a que gane Chicago.

1468
01:21:01,990 --> 01:21:02,823
Sí.

1469
01:21:06,810 --> 01:21:09,986
Moisés Alou se retiró de las Grandes Ligas
Béisbol en 2008.

1470
01:21:10,510 --> 01:21:13,569
Ahora es el director general de la
Leones Escojitos.

1471
01:21:14,200 --> 01:21:17,847
En su primer año como gerente general, Alou dirigió su equipo
al campeonato.

1472
01:21:17,990 --> 01:21:22,270
Esta noche, el equipo de Alou está jugando.
su rival, conocido como El Glorioso.

1473
01:21:24,370 --> 01:21:27,370
Definitivamente puedes sentir la pasión en el
estadio de béisbol.

1474
01:21:29,010 --> 01:21:32,599
Pero no hay temor, y
a pesar de los rastros de vudú en

1475
01:21:32,600 --> 01:21:36,450
su cultura, sin miedo a
Maldiciones de béisbol, simplemente diversión.

1476
01:21:40,900 --> 01:21:47,260
Pero en Chicago, la alegre renuncia de
Los vagabundos de las gradas ahora fueron reemplazados para siempre.

1477
01:21:47,760 --> 01:21:49,460
por la angustia de lo que pudo haber sido.

1478
01:21:49,461 --> 01:21:55,880
La lápida donde fue enterrada Hope,
Pasillo 4, Fila 8, Asiento 113.

1479
01:21:57,160 --> 01:22:01,101
Visitar la sede se ha convertido en una especie de
peregrinación estrafalaria para los fanáticos de los Cachorros.

1480
01:22:02,040 --> 01:22:04,580
Parada 1 del Tour del Dolor.

1481
01:22:06,020 --> 01:22:10,400
Aquí está la vista del infame Steve.
Escena de Bartman en Wrigley Field.

1482
01:22:11,100 --> 01:22:12,200
La barandilla.

1483
01:22:13,100 --> 01:22:13,933
Alcanza la mano.

1484
01:22:14,780 --> 01:22:18,427
Este aficionado imagina la obra como un caso claro
de interferencia del ventilador.

1485
01:22:18,640 --> 01:22:19,500
¿Pero lo fue?

1486
01:22:20,220 --> 01:22:22,520
Y si es así, ¿por qué fue tan especial?

1487
01:22:23,400 --> 01:22:26,459
Ha habido muchos otros casos de fans.
interferencia.

1488
01:22:27,600 --> 01:22:30,300
Uno de los más famosos fue el caso de
Jeffrey Minero.

1489
01:22:30,380 --> 01:22:34,204
En el jardín derecho, Tarasco, volviendo a
la pista, hasta la pared.

1490
01:22:35,360 --> 01:22:38,184
Sostiene que un fan se acerca y
lo toca.

1491
01:22:38,300 --> 01:22:42,300
La Liga Mayor de Béisbol desarrolló una regla para
lidiar con esa zona fronteriza, donde el mundo

1492
01:22:42,301 --> 01:22:44,772
de los jugadores se encuentra con el mundo de la
fanáticos.

1493
01:22:45,340 --> 01:22:49,596
Esa regla en el caso Bartman
se convirtió en el foco de una importante

1494
01:22:49,597 --> 01:22:53,140
informe, elaborado por dos
comisionados autoproclamados.

1495
01:22:55,920 --> 01:22:58,920
Tiene aproximadamente 180 páginas.

1496
01:22:59,340 --> 01:23:01,780
Está diseñado para cubrir una obra.

1497
01:23:01,860 --> 01:23:05,357
No creo que haya existido nunca un libro.
sobre una jugada de béisbol.

1498
01:23:05,440 --> 01:23:08,660
¿Qué los hizo chicos?
calificado, excepcionalmente calificado,

1499
01:23:08,661 --> 01:23:11,394
para formar la comisión
¿En la obra de Bartman?

1500
01:23:12,180 --> 01:23:15,357
Bueno, creo que parte de esto es que estamos
ambos abogados de oficio.

1501
01:23:15,440 --> 01:23:17,760
Thomas Hoffman es un abogado de arrendamientos.

1502
01:23:18,205 --> 01:23:21,160
Walter Yerkenen se especializa en bienes raíces
finca.

1503
01:23:21,161 --> 01:23:24,780
También somos fanáticos del béisbol de toda la vida.
fanáticos acérrimos de los Cachorros.

1504
01:23:24,900 --> 01:23:27,522
Así con la formación jurídica
y con nuestro conocimiento de

1505
01:23:27,523 --> 01:23:32,540
béisbol, pensamos que
estaría, ya sabes, calificado.

1506
01:23:32,880 --> 01:23:36,320
Creo que tal vez empezaré simplemente dibujando.
la pared.

1507
01:23:36,860 --> 01:23:38,480
Ah, sí, la pared.

1508
01:23:38,720 --> 01:23:42,073
Esa frágil línea que separa a los fans
y los jugadores.

1509
01:23:42,360 --> 01:23:46,360
La regla sobre el muro, como la
Informe de la comisión Yerkenen-Hoffman,

1510
01:23:46,740 --> 01:23:50,220
es a la vez profundamente simple y
terriblemente detallada.

1511
01:23:50,221 --> 01:23:55,260
Lo que pasó en la jugada es que la pelota
bajando, y a medida que se acerca a un

1512
01:23:55,513 --> 01:24:02,520
guante suelto, tienes las manos de Bartman
extendiéndose justo por encima del guante.

1513
01:24:03,260 --> 01:24:07,960
Ahora, la aplicación de la regla es,
Si un espectador extiende la mano sobre el

1514
01:24:07,961 --> 01:24:12,100
lado del campo de juego de la cerca,
cuerda o barandilla, y evitar claramente que

1515
01:24:12,101 --> 01:24:14,460
fildeador de atrapar la pelota,
¿Entonces el bateador está eliminado?

1516
01:24:14,461 --> 01:24:15,579
Ahora, detén el espectáculo.

1517
01:24:16,140 --> 01:24:20,040
Si este tipo se acerca,
en el lado de juego de la cerca o

1518
01:24:20,041 --> 01:24:22,171
barandilla, que pensamos
Bartman lo hizo, el bateador

1519
01:24:22,172 --> 01:24:24,414
debe ser denunciado por la interferencia de los fanáticos.

1520
01:24:25,820 --> 01:24:28,349
Creemos que Luis Castillo debería haber sido
fuera.

1521
01:24:28,540 --> 01:24:32,658
Deberíamos haber tenido dos outs, cuatro outs para
Ve y gana la Serie Mundial.

1522
01:24:33,180 --> 01:24:36,284
¿Había alguien más?
además de Steve Bartman quien fue

1523
01:24:36,285 --> 01:24:38,657
en realidad extendiendo la mano y
¿Tratando de atrapar la pelota?

1524
01:24:38,740 --> 01:24:39,573
Nosotros lo creemos.

1525
01:24:39,800 --> 01:24:40,100
Sí.

1526
01:24:40,260 --> 01:24:40,700
Pat Looney.

1527
01:24:40,940 --> 01:24:43,637
Quiero decir, creo que puedes considerarlo
Bartman de la sombra.

1528
01:24:43,720 --> 01:24:46,878
Y si Bartman no hubiera sido
donde estábamos sentados, nosotros

1529
01:24:46,879 --> 01:24:50,090
habría tenido una comisión
Informe sobre la obra de Looney.

1530
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Y... Por suerte para Looney.

1531
01:24:52,840 --> 01:24:54,486
Si el viento no hubiera estado soplando así

1532
01:24:54,487 --> 01:24:57,574
noche, esta película sería
han sido sobre él.

1533
01:24:59,240 --> 01:25:04,520
En 2005, el tormento del sexto juego se convirtió en un
pesadilla para el periodista Wayne Drays cuando

1534
01:25:04,521 --> 01:25:09,940
su editor en ESPN.com le pidió que siguiera
por el solitario Steve Bartman.

1535
01:25:10,760 --> 01:25:12,560
La tarea era de dos palabras.

1536
01:25:12,700 --> 01:25:13,533
Encuentra a Bartman.

1537
01:25:13,620 --> 01:25:16,007
Quiero decir, mi estómago simplemente
Al instante estaba girando

1538
01:25:16,008 --> 01:25:18,240
alrededor y sentí que
iba a vomitar.

1539
01:25:18,360 --> 01:25:20,660
Y yo estaba como, ¿no crees que el chico
deberíamos dejarlo en paz, ¿sabes?

1540
01:25:20,740 --> 01:25:21,916
Y él dice, no.

1541
01:25:23,220 --> 01:25:25,540
Entonces vine a Chicago para comenzar mi
informes.

1542
01:25:25,541 --> 01:25:29,960
La reacción que obtuvimos de la gente que yo
se acercaría a eso sabía que Steve era

1543
01:25:29,961 --> 01:25:35,820
O no estoy hablando en absoluto o él está
está bien, ha seguido adelante, déjenlo en paz.

1544
01:25:36,220 --> 01:25:39,980
Y entonces estoy haciendo todo esto, como,
informar sobre la asignación real de

1545
01:25:39,981 --> 01:25:43,746
En realidad voy a encontrar a Steve porque
No quería encontrar a Steve.

1546
01:25:44,740 --> 01:25:47,317
Sabes, eventualmente tuve una conversación con
de mi editor o lo que sea.

1547
01:25:47,400 --> 01:25:50,047
Él dice, tienes que ir y tratar de encontrar
él.

1548
01:25:50,220 --> 01:25:51,983
Entonces Drays vigiló la casa de Bartman y

1549
01:25:51,984 --> 01:25:55,474
siguió el primero probable
sospechoso para dejarlo.

1550
01:25:56,420 --> 01:25:59,357
Sabes, inmediatamente trato de seguirlo,
Encuéntrelo, vea quién es.

1551
01:25:59,440 --> 01:26:01,920
Y me detuve junto a él y había
un semáforo o algo así en algún momento yo

1552
01:26:01,921 --> 01:26:06,880
Miré en el auto y, uh, y era
Totalmente Steve.

1553
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Quiero decir, no fue así, fue él.

1554
01:26:09,260 --> 01:26:12,980
Mi corazón está acelerado y, ya sabes,
como, ¿qué voy a hacer?

1555
01:26:13,040 --> 01:26:13,660
¿Qué voy a decir?

1556
01:26:13,920 --> 01:26:16,413
Y comencé a buscar, estoy
voy a seguirlo a su

1557
01:26:16,414 --> 01:26:19,372
oficina y simplemente ordenaremos
de resolverlo a partir de ahí.

1558
01:26:20,300 --> 01:26:24,065
Drays entró en el garaje del
empresa donde trabajaba Bartman.

1559
01:26:24,160 --> 01:26:26,219
Drays esperó durante más de siete horas.

1560
01:26:26,640 --> 01:26:28,640
Sus ojos se centraron en los ascensores.

1561
01:26:29,780 --> 01:26:34,840
Cada vez que esas puertas se abrían,
Quiero decir, fue como, creo que fue como

1562
01:26:34,841 --> 01:26:39,840
Pasadas las siete, se abre la puerta y yo
Mira y, uh, es Steve.

1563
01:26:40,100 --> 01:26:42,920
Y caminó delante del auto donde yo
estaba y salté del auto y

1564
01:26:42,921 --> 01:26:44,160
él está junto a su auto
y yo como que lo seguí

1565
01:26:44,240 --> 01:26:46,960
allí y dije, Steve,
¿Tienes un segundo?

1566
01:26:47,140 --> 01:26:49,960
Y él se sobresaltó, obviamente,
se da vuelta y le dije, mi nombre es

1567
01:26:49,961 --> 01:26:55,280
Wayne Drays, soy redactor de ESPN
.com y me han asignado hacer una historia

1568
01:26:55,281 --> 01:27:00,700
sobre ti y por muy incómodo que sea,
Quiero pedirte una entrevista.

1569
01:27:00,960 --> 01:27:05,960
Y su respuesta fue, um, tomó mi
tarjeta, dijo, gracias, se lo agradezco.

1570
01:27:08,310 --> 01:27:10,939
Um, y él dijo, uh,
voy a hablar con

1571
01:27:10,940 --> 01:27:14,514
Mi equipo legal y nos comunicaremos con usted.

1572
01:27:15,380 --> 01:27:19,909
Y eso me conmovió tanto que
No tuve, no tuve respuesta a eso.

1573
01:27:20,280 --> 01:27:23,221
Uh, ya sabes, Steve Bartman tiene un
equipo legal?

1574
01:27:23,500 --> 01:27:25,580
Y antes de darme vuelta para irme, recuerdo
parado ahí y diciendo,

1575
01:27:25,600 --> 01:27:27,105
Bueno, tengo a Steve.
bartman frente a mi

1576
01:27:27,188 --> 01:27:29,257
y esto es como el,
como, encrucijada definitiva.

1577
01:27:29,340 --> 01:27:33,326
Está bien, puedo irme.
la ruta del periodista y,

1578
01:27:33,327 --> 01:27:36,377
como, hacer alguna pregunta y
obtener alguna respuesta de él.

1579
01:27:36,460 --> 01:27:39,642
O mi escuela de periodismo.
el maestro probablemente

1580
01:27:39,643 --> 01:27:42,714
Odio esto pero elegí
el camino del fanático de los Cachorros.

1581
01:27:43,240 --> 01:27:47,800
Um, y dije, mira, dije, ya sabes,
No se cuantas personas han hablado

1582
01:27:47,801 --> 01:27:49,980
a ti, dije, pero, ya sabes,
en nombre de los fanáticos de los Cachorros, ya sabes,

1583
01:27:50,060 --> 01:27:53,017
Lo siento, creo que apesta lo que has
tuvo que pasar.

1584
01:27:53,100 --> 01:27:55,860
Y él me miró y dijo, tú
Lo sé, gracias, dijo, lo aprecio.

1585
01:27:56,080 --> 01:27:59,317
Dijo otra cosa, me dijo:
para que lo sepas, para referencia futura,

1586
01:27:59,400 --> 01:28:00,715
no es una gran idea
salta de tu auto y

1587
01:28:00,716 --> 01:28:02,954
Solicite una entrevista en un estacionamiento.

1588
01:28:03,200 --> 01:28:06,217
No es la mejor manera de conseguir que alguien esté de acuerdo
a una entrevista.

1589
01:28:06,300 --> 01:28:12,340
Y, eh, cerró la puerta y caminé.
Regresé al auto y eso fue todo.

1590
01:28:12,460 --> 01:28:13,872
Ya sabes, se fue.

1591
01:28:15,160 --> 01:28:17,057
Estoy más desgarrado que nunca por eso.

1592
01:28:17,140 --> 01:28:18,903
Este es uno de los
cosas que mi periodismo

1593
01:28:18,986 --> 01:28:21,427
carrera tiene una especie de, usted
saber, haber sido definido por.

1594
01:28:21,510 --> 01:28:24,317
Está definido por esta cosa que tipo de
me desgarra por dentro.

1595
01:28:24,400 --> 01:28:28,518
Um, ser el tipo que saltó del
coche para entrevistar a Steve Bartman.

1596
01:28:29,320 --> 01:28:30,967
Nunca va a desaparecer.

1597
01:28:31,320 --> 01:28:36,460
Ya sabes, habrá escritores como yo o
situaciones donde hay un documental o,

1598
01:28:36,740 --> 01:28:39,988
ya sabes, el especial de ESPN,
No culpes a Bartman o lo que sea,

1599
01:28:39,989 --> 01:28:42,963
eso le estará preguntando al
pregunta y plantearla.

1600
01:28:43,860 --> 01:28:47,684
¿Qué pasa con Steve Bartman y su
historia que no podemos dejar ir?

1601
01:28:48,800 --> 01:28:51,800
¿Está cumpliendo algún papel que necesitamos?
él para jugar?

1602
01:28:53,955 --> 01:28:58,044
Encontré esta historia porque
estaba buscando una manera

1603
01:28:58,045 --> 01:29:01,540
para introducir la idea de
chivos expiatorios en un sermón.

1604
01:29:02,160 --> 01:29:07,480
Así que conecté al chivo expiatorio y eso me llevó
a la historia de Steve Bartman y el

1605
01:29:07,481 --> 01:29:12,780
Cachorros de Chicago y, um, Steve Bartman como
visto como el chivo expiatorio.

1606
01:29:12,860 --> 01:29:17,280
Y luego la parte interesante del
conexión con la maldición del macho cabrío y

1607
01:29:17,281 --> 01:29:20,163
los Cachorros de Chicago, era demasiado bueno para
dejar pasar.

1608
01:29:20,700 --> 01:29:24,900
Los Cachorros de Chicago lideraban el juego 3-0
cuando Luis Castillo...

1609
01:29:24,901 --> 01:29:28,960
Reverenda Kathleen Rowlands, una unitaria
ministro en Rocky River, Ohio,

1610
01:29:29,080 --> 01:29:32,220
dedicó un sermón completo a Steve
Bartman juega.

1611
01:29:32,320 --> 01:29:36,080
Steve Bartman dio un paso al frente y pareció
alejar la pelota.

1612
01:29:36,580 --> 01:29:40,497
La historia religiosa de buscar chivos expiatorios va
desde la antigüedad,

1613
01:29:40,580 --> 01:29:43,150
ciertamente de vuelta a la
libro de Levítico cuando

1614
01:29:43,151 --> 01:29:46,407
describir lo que se hizo cada
año en el Día de la Expiación.

1615
01:29:47,155 --> 01:29:50,520
En el Día de la Expiación, un macho cabrío era
elegido.

1616
01:29:51,000 --> 01:29:55,529
Entonces el sacerdote llevaba la cabra al
el templo, rezaba sobre el macho cabrío,

1617
01:29:55,700 --> 01:29:58,700
puso sus manos sobre el macho cabrío, y eso fue para

1618
01:29:58,701 --> 01:30:01,980
conferir los pecados del
gente sobre ese animal.

1619
01:30:02,220 --> 01:30:08,520
Y luego sacaron al animal de la ciudad.
y la gente de la comunidad entonces

1620
01:30:08,521 --> 01:30:13,760
se burlan, insultan y arrojan sus pecados sobre
la cabra.

1621
01:30:14,010 --> 01:30:16,938
Y luego liderarían el
cabra fuera de la ciudad, cierra la

1622
01:30:16,939 --> 01:30:20,580
puertas, para que la cabra pudiera
Nunca más volveré al redil.

1623
01:30:22,520 --> 01:30:25,452
Algunas historias dicen que la cabra es arrojada sobre un

1624
01:30:25,453 --> 01:30:29,514
acantilado, eliminando así
los pecados del pueblo.

1625
01:30:30,980 --> 01:30:36,580
Y luego, por supuesto, toda la idea de
Bartman siendo sacado del estadio.

1626
01:30:36,581 --> 01:30:40,920
en medio de abucheos y abucheos y gente lanzando
cosas hacia él.

1627
01:30:41,040 --> 01:30:43,805
Me recordó lo que pasa con un
chivo expiatorio.

1628
01:30:44,880 --> 01:30:46,240
La cabra es inocente.

1629
01:30:46,540 --> 01:30:48,777
Toda la idea de un
chivo expiatorio es tomar un

1630
01:30:48,778 --> 01:30:51,714
cosa inocente y tu
pon tus pecados sobre ello.

1631
01:30:55,480 --> 01:30:58,320
Los chivos expiatorios son solitarios y vulnerables.

1632
01:30:58,720 --> 01:31:01,960
Entonces, en ese sentido, él era el perfecto.
chivo expiatorio.

1633
01:31:04,680 --> 01:31:08,360
Ser crucificado de la forma en que lo hizo fue
alucinante.

1634
01:31:08,920 --> 01:31:10,660
Él no hizo nada.

1635
01:31:10,960 --> 01:31:12,117
No hizo nada diferente.

1636
01:31:12,200 --> 01:31:16,356
Tomas una liga mayor
jugador de béisbol y lo sentó en

1637
01:31:16,357 --> 01:31:20,023
ese asiento, habría hecho lo mismo
Lo mismo que hizo Bartman.

1638
01:31:20,440 --> 01:31:22,146
Quiero decir, lo habría hecho.

1639
01:31:28,100 --> 01:31:32,335
Si alguien entiende lo que significa ser
un chivo expiatorio, es Bill Buckner.

1640
01:31:33,635 --> 01:31:35,723
Durante años se convirtió
el chico del cartel para el

1641
01:31:35,724 --> 01:31:37,780
decepción anual
que atormentaba a Nueva Inglaterra.

1642
01:31:38,380 --> 01:31:41,137
Pero fue más que una metáfora que
—le mordió a Buckner.

1643
01:31:41,220 --> 01:31:42,600
Fue la obra misma.

1644
01:31:43,440 --> 01:31:48,700
Durante más de 20 años, todavía no podía
comprender cómo había fallado el balón.

1645
01:31:49,460 --> 01:31:53,020
La mayoría de las veces cuando es, ya sabes,
Lo he mostrado en la televisión, lo cual, ya sabes,

1646
01:31:53,100 --> 01:31:56,910
Veo al menos una vez o
dos veces por semana para ti

1647
01:31:56,911 --> 01:32:00,100
Ya sabes, 23 años o el tiempo que haya pasado.

1648
01:32:00,700 --> 01:32:03,317
Cuando aparece en la televisión, cambié a
estación.

1649
01:32:03,400 --> 01:32:07,377
Pero hace unos seis meses, estaban
mostrándolo en cámara lenta y yo como,

1650
01:32:07,460 --> 01:32:10,120
por alguna razón, solo eché un buen vistazo
eso.

1651
01:32:10,850 --> 01:32:12,867
Sus tobillos pueden tener
estado débil, pero llegó a la

1652
01:32:12,868 --> 01:32:15,253
pelota en el tiempo y su
El guante estaba en el suelo.

1653
01:32:15,840 --> 01:32:18,369
La pelota no podría haber pasado por debajo de él.
guante.

1654
01:32:19,270 --> 01:32:21,741
Al principio me gustaba un guante muy suelto.
base.

1655
01:32:23,173 --> 01:32:30,180
Y vi como me moví hacia la izquierda y obtuve
en posición de sentir la pelota, cuando pongo

1656
01:32:30,181 --> 01:32:35,520
Mi guante abajo, me di cuenta de que eso es cierto.
lado del guante, con el impulso que

1657
01:32:35,521 --> 01:32:40,420
Iba hacia la izquierda, cuando me detuve,
ese guante se cerró automáticamente.

1658
01:32:40,760 --> 01:32:46,220
Entonces, donde se cerró ese guante, la pelota fue
justo al lado derecho de mi guante.

1659
01:32:46,221 --> 01:32:49,097
Entonces, si la pelota no pasó por debajo,
Ya sabes, todo fue perfecto.

1660
01:32:49,180 --> 01:32:52,977
Pero como ese guante estaba tan flojo,
se cerró automáticamente.

1661
01:32:53,060 --> 01:32:58,060
Y en realidad no hizo nada.
algo mejor o lo que sea, pero al menos en mi

1662
01:32:58,061 --> 01:33:02,300
mente, ya sabes, sabía por qué me perdí el
pelota.

1663
01:33:03,100 --> 01:33:08,400
El 23 de octubre de 2004, Bill Buckner sintonizó
para ver jugar a los Medias Rojas en su

1664
01:33:08,401 --> 01:33:11,840
primera Serie Mundial desde aquella derrota de 1986 ante
los Mets.

1665
01:33:12,000 --> 01:33:16,960
Pero después de ver su error repetido
durante el show previo al juego... ¡Detrás de la bolsa!

1666
01:33:17,280 --> 01:33:18,660
¡Pasa por Buckner!

1667
01:33:18,720 --> 01:33:21,720
Buckner lo apagó y se negó a mirar.
más.

1668
01:33:22,500 --> 01:33:25,280
Buckner apagó su televisor durante todo el
serie.

1669
01:33:25,720 --> 01:33:30,160
Y así se perdió el momento que levantaría
su maldición y la maldición del Bambino.

1670
01:33:30,340 --> 01:33:33,080
¡Los Boston Red Sox son campeones del mundo!

1671
01:33:34,580 --> 01:33:36,780
Todavía había presagios y señales.

1672
01:33:37,100 --> 01:33:41,840
El dolor del 86 terminó 86 años después de la
Maldición del Bambino.

1673
01:33:43,280 --> 01:33:45,200
Pero el sufrimiento había terminado.

1674
01:33:50,600 --> 01:33:53,838
Curiosamente, como el dolor del pasado
las derrotas retrocedieron en la victoria,

1675
01:33:53,839 --> 01:33:57,053
las estaciones no significarían como
tanto como lo habían hecho en el pasado.

1676
01:33:57,280 --> 01:34:00,487
También existía la sensación de que era hora de
sanar viejas heridas.

1677
01:34:00,570 --> 01:34:02,337
Los Medias Rojas se acercaron a Buckner.

1678
01:34:02,420 --> 01:34:06,440
¿Podría unirse a nosotros para saludar al Sr.
¡Bill Buckner!

1679
01:34:07,380 --> 01:34:11,000
Pero Buckner rechazó todas las invitaciones a
reuniones o homenajes.

1680
01:34:20,000 --> 01:34:22,495
Después de que ganaron los Medias Rojas
la serie por un segundo

1681
01:34:22,496 --> 01:34:25,360
tiempo, los Medias Rojas alcanzaron
a Buckner una vez más.

1682
01:34:25,900 --> 01:34:27,927
la idea de la gente
diciendo: Bill, perdonamos

1683
01:34:27,928 --> 01:34:29,900
Tú, eso es desafortunado.
manera de expresarlo.

1684
01:34:30,160 --> 01:34:35,380
Pero la idea de que está libre de culpa es
cierto, porque él es parte de la historia que

1685
01:34:35,381 --> 01:34:37,231
fue el peso y el
equipaje que llevaban

1686
01:34:37,232 --> 01:34:39,857
alrededor, que no están
llevando eso por ahí nunca más.

1687
01:34:43,460 --> 01:34:45,793
En 2008, Buckner
finalmente accedió a regresar a

1688
01:34:45,794 --> 01:34:48,794
Fenway para tirar el
primer lanzamiento de la temporada.

1689
01:34:49,280 --> 01:34:54,020
Una de sus hijas, ahora reportera de televisión en
Idaho, estuvo presente para cubrir la historia.

1690
01:34:59,380 --> 01:35:03,260
Era difícil predecir cómo los fans,
o Buckner, reaccionaría.

1691
01:35:05,080 --> 01:35:08,160
Probablemente tan emotivo como podría
conseguir.

1692
01:35:08,420 --> 01:35:11,008
¿Tuviste alguna idea sobre no hacer?
eso?

1693
01:35:12,540 --> 01:35:16,860
Sí, tenía que, ya sabes, tenía que...

1694
01:35:36,770 --> 01:35:37,770
perdona el...

1695
01:35:38,410 --> 01:35:45,250
no los fanáticos de Boston, solo per se,
pero tendría que decir en mi corazón,

1696
01:35:45,370 --> 01:35:46,899
Tuve que perdonar a los medios.

1697
01:35:55,690 --> 01:35:59,530
por lo que nos pusieron a mi y a mi familia
a través.

1698
01:36:00,450 --> 01:36:06,070
Después de que hice eso, fuiste tú.
Ya sabes, simplemente... lo hizo bien.

1699
01:36:06,250 --> 01:36:08,750
Estaba bien volver allí.

1700
01:36:09,190 --> 01:36:10,030
Ya superé eso.

1701
01:36:11,150 --> 01:36:12,503
¿Ya superaste eso, Kristen?

1702
01:36:12,710 --> 01:36:13,210
Sí.

1703
01:36:13,370 --> 01:36:14,030
Esa es mi hija.

1704
01:36:14,031 --> 01:36:16,160
Ella es... ella es una de ustedes ahora.

1705
01:36:17,470 --> 01:36:18,430
Ella es, eh...

1706
01:36:19,150 --> 01:36:23,842
Lo creas o no, así que supongo que... he
Los acepté de nuevo en la familia.

1707
01:36:26,330 --> 01:36:27,389
Eso es difícil de hacer.

1708
01:36:27,950 --> 01:36:28,770
Es difícil de hacer.

1709
01:36:28,850 --> 01:36:29,683
Tomó...

1710
01:36:30,430 --> 01:36:30,910
¿qué?

1711
01:36:31,130 --> 01:36:31,963
¿20 años?

1712
01:36:32,470 --> 01:36:34,130
O... 21 años.

1713
01:36:34,310 --> 01:36:37,470
Damas y caballeros, uno de los más grandes
jugadores visten el uniforme de los Medias Rojas.

1714
01:36:37,471 --> 01:36:43,130
Por favor, bienvenido de nuevo al Boston número seis.
¡Bill Buckner!

1715
01:37:09,380 --> 01:37:10,792
Fue toda una emoción.

1716
01:37:11,060 --> 01:37:15,500
Sales frente a 40.000 personas y
Todos me apoyan.

1717
01:37:16,640 --> 01:37:19,169
Sabes, se me llenaron los ojos de lágrimas
inmediatamente.

1718
01:37:19,500 --> 01:37:24,160
Sabes, tú... cuando salía,
Pude reflexionar y ver a la gente y yo...

1719
01:37:24,161 --> 01:37:28,040
Podrías... ya sabes cuando están las cosas.
genuinas y cuando lo son... no lo son.

1720
01:37:28,380 --> 01:37:33,000
Podría decirle a la gente que querían que sintiera
bueno.

1721
01:37:33,140 --> 01:37:34,905
Querían que me sintiera mejor.

1722
01:37:53,800 --> 01:37:57,700
Flashbacks están saliendo por ahí y están todos
positivo, ya sabes, todas las grandes cosas

1723
01:37:57,701 --> 01:38:02,440
eso pasó allí y la diversión y el
emoción y las victorias y los compañeros

1724
01:38:02,441 --> 01:38:05,676
y tener a Dwight Evans allí lanzando el
primer lanzamiento también.

1725
01:38:09,120 --> 01:38:10,360
Estábamos muy unidos.

1726
01:38:10,560 --> 01:38:13,420
Probablemente el mejor amigo con el que estuvo
tenerlo.

1727
01:38:13,500 --> 01:38:16,980
Y sé cómo... cómo eso
La serie le dolió que no ganáramos.

1728
01:38:21,600 --> 01:38:24,120
Es difícil absorber todo eso.

1729
01:38:24,320 --> 01:38:26,085
Gracias de nuevo, Bill Buckner.

1730
01:38:28,860 --> 01:38:33,280
Bill Buckner ha sido miembro de la
ojo público durante 30 años.

1731
01:38:33,520 --> 01:38:35,402
Ya sabes, se inscribió para eso.

1732
01:38:35,620 --> 01:38:37,077
Steve no se inscribió en nada de esto.

1733
01:38:37,160 --> 01:38:40,197
Ya sabes, fue a un partido como aficionado y
eso fue todo.

1734
01:38:40,280 --> 01:38:42,500
Pero a los fanáticos también les gusta ser el centro de atención.

1735
01:38:43,100 --> 01:38:44,380
Incluso Steve Bartman.

1736
01:38:44,381 --> 01:38:47,857
Un análisis cuidadoso del sexto.
Revelan las cintas del juego de entradas

1737
01:38:47,858 --> 01:38:50,837
Bartman haciendo todo lo que puede
para llamar la atención de la cámara.

1738
01:38:50,920 --> 01:38:53,460
Sus manos agitadas son señales fatídicas.

1739
01:38:53,800 --> 01:38:55,640
Ten cuidado con lo que deseas.

1740
01:38:56,980 --> 01:39:02,560
Bartman rápidamente se convirtió en una persona muy interesante.
ícono cultural en Chicago.

1741
01:39:02,840 --> 01:39:05,311
En gran parte porque simplemente desapareció.

1742
01:39:05,540 --> 01:39:06,260
Quiero decir, él es el J.D.

1743
01:39:06,380 --> 01:39:07,733
Sollinger de los fanáticos de los Cachorros.

1744
01:39:09,840 --> 01:39:13,428
Bartman todavía vive en Chicago pero su
El abogado no dice dónde.

1745
01:39:13,780 --> 01:39:17,192
Y no me habla ni a mí ni a nadie más.
sobre el incidente.

1746
01:39:18,320 --> 01:39:20,844
Bartman ha rechazado ofertas
por cientos de miles

1747
01:39:20,845 --> 01:39:23,590
de dólares que aparecerán en
anuncios o espectáculos de cartas.

1748
01:39:24,280 --> 01:39:26,832
Hay rumores de que
Incluso hasta el día de hoy no puede

1749
01:39:26,833 --> 01:39:29,674
use una tarjeta de crédito para que no
su nombre sea revelado.

1750
01:39:30,700 --> 01:39:33,280
De una manera extraña, se suma a la
mística, ¿no?

1751
01:39:33,360 --> 01:39:35,217
Quiero decir, nadie sabe dónde está.

1752
01:39:35,300 --> 01:39:36,217
Nadie, ya sabes.

1753
01:39:36,300 --> 01:39:37,777
Nadie ha hablado nunca con él.

1754
01:39:37,860 --> 01:39:39,080
Es muy extraño.

1755
01:39:41,360 --> 01:39:45,560
Escuché que se había mudado a Londres y que tenía
Se fue y se fue a Florida y había estado

1756
01:39:45,561 --> 01:39:49,796
transferido aquí y listo, quiero decir,
Hubo todos estos rumores ridículos.

1757
01:39:50,380 --> 01:39:52,204
Escuché que tuvo que dejar su trabajo.

1758
01:39:52,340 --> 01:39:55,760
Escuché que tuvo que mudarse de Chicago.

1759
01:39:58,300 --> 01:40:01,400
Obviamente, él tiene un montón de
lealtad, tiene muy buenos amigos

1760
01:40:01,401 --> 01:40:05,813
o si no, vive en una casa de 10 por 10 pies.
habitación y que le trajeran la comida.

1761
01:40:07,280 --> 01:40:08,217
No lo conozco.

1762
01:40:08,300 --> 01:40:08,800
Nadie lo hace.

1763
01:40:08,960 --> 01:40:11,840
Me parece un tipo manso.

1764
01:40:12,020 --> 01:40:17,900
Simplemente no creas que quiere sacar a Yahoo.
allí 7, 8, 9, 15 años después para tomar un

1765
01:40:17,901 --> 01:40:21,783
Golpéalo porque ahí está Steve Bartman.
caminando por la calle.

1766
01:40:22,100 --> 01:40:24,317
¿Sabrías cómo era Steve Bartman?
¿como?

1767
01:40:24,400 --> 01:40:26,160
No sabría cómo luce Steve Bartman.
como.

1768
01:40:26,161 --> 01:40:29,580
Si no lleva puestos los auriculares, el
El sombrero, el jersey de cuello alto verde, nadie lo sabe.

1769
01:40:29,660 --> 01:40:31,737
Por eso es un genio después de todo esto.

1770
01:40:31,820 --> 01:40:33,097
Tenemos una foto de él.

1771
01:40:33,180 --> 01:40:33,900
Tenemos una imagen de él.

1772
01:40:34,020 --> 01:40:35,197
Puede ir a cualquier bar.

1773
01:40:35,280 --> 01:40:36,637
Puede ir al supermercado.

1774
01:40:36,720 --> 01:40:38,073
Nadie sabe quién es.

1775
01:41:04,520 --> 01:41:06,597
Esta historia fue más grande que el béisbol.

1776
01:41:06,680 --> 01:41:07,562
Esto era humano.

1777
01:41:08,060 --> 01:41:11,640
Como documentador de un acontecimiento histórico,
Tenía que hacer mi trabajo.

1778
01:41:12,580 --> 01:41:15,992
Pero como ser humano, no sé si soy
incluso orgulloso de ello.

1779
01:41:17,440 --> 01:41:22,020
Si lo hubiera hecho, si tuviéramos algo que ver con

1780
01:41:25,140 --> 01:41:29,860
la vida de este joven y cómo ha tenido que
Vivo desde entonces, me siento mal por eso.

1781
01:41:35,353 --> 01:41:40,431
De todos los que estamos allí, incluido
Yo por burlarme de ellos en el

1782
01:41:40,432 --> 01:41:45,700
tiempo, Bartman tuvo la mayor
honor entre toda la gente allí.

1783
01:41:46,460 --> 01:41:47,519
Cometió un error.

1784
01:41:48,240 --> 01:41:51,620
Admitió su error.

1785
01:41:53,213 --> 01:42:00,220
Pidió perdón a los Cubs y a
Creo que hay mucho arrepentimiento en

1786
01:42:00,221 --> 01:42:04,920
Chicago sobre cómo se cambió su nombre
en un verbo.

1787
01:42:07,940 --> 01:42:14,120
Fue su comportamiento total, creo que lo que tiene
se quedó conmigo a lo largo de los años.

1788
01:42:15,273 --> 01:42:22,280
Era humilde y amable y era un
chico perfecto para esto.

1789
01:42:24,270 --> 01:42:30,340
Si aceptamos la premisa de que Bartman
parece menos que dinámico en todo caso en un

1790
01:42:30,341 --> 01:42:33,597
mundo justo que debería aumentar la
simpatía por él.

1791
01:42:33,680 --> 01:42:35,504
¿Alguien puede sentirse peor que él?

1792
01:42:36,080 --> 01:42:40,433
¿Qué tan mezquino y tonto tienes que ser?
¿Será para restregárselo al pobre?

1793
01:42:40,820 --> 01:42:41,940
Cometió un error.

1794
01:42:45,913 --> 01:42:52,920
Necesitamos ver qué daño causa la idea de
chivo expiatorio lo hace y no sólo a la persona

1795
01:42:52,921 --> 01:42:57,657
quien se convierte en el chivo expiatorio
pero a aquellas personas que son

1796
01:42:57,658 --> 01:43:01,920
burlándose y reprendiendo a los
chivo expiatorio disminuye nuestra humanidad

1797
01:43:06,480 --> 01:43:10,656
¡Los fanáticos deben dar un paso atrás y algo así!
mirarse en el espejo.

1798
01:43:10,960 --> 01:43:15,240
¿Dónde estamos como fans o como, ya sabes,
gente?

1799
01:43:17,880 --> 01:43:21,737
Supongo que es un recordatorio de que podría haberlo hecho.
¿Había alguno de nosotros sentado en ese asiento?

1800
01:43:21,820 --> 01:43:24,757
Cualquiera de nosotros podría haber sobrevivido
mano en toda inocencia.

1801
01:43:24,840 --> 01:43:26,317
Y podríamos haber sido nosotros.

1802
01:43:26,400 --> 01:43:27,635
Era Steve Bartman.

1803
01:43:32,950 --> 01:43:35,842
A medida que pasa el tiempo, la ciudad
está más atormentado por lo que

1804
01:43:35,843 --> 01:43:38,824
le hizo a Bartman que lo que
Bartman lo hizo en Chicago.

1805
01:43:39,950 --> 01:43:43,027
Hay muchos que dicen que la ciudad debería
Perdona a Bartman.

1806
01:43:43,110 --> 01:43:45,934
Pero realmente depende de Bartman perdonar.
Chicago.

1807
01:43:47,210 --> 01:43:52,092
Si los Cachorros ganan, ¿a la gente todavía le importará?
¿Sobre ese momento tanto como lo hacen ahora?

1808
01:43:52,190 --> 01:43:53,366
No si ganan los Cachorros.

1809
01:43:54,340 --> 01:43:55,707
Entonces todo desaparece.

1810
01:43:55,790 --> 01:43:56,650
¿Qué te importa más?

1811
01:43:56,651 --> 01:43:59,828
Porque no es alguna evidencia
de alguna misteriosa maldición,

1812
01:43:59,829 --> 01:44:01,827
algún tormento que
todo el mundo tiene que vivirlo.

1813
01:44:01,910 --> 01:44:02,950
Es esa liberación.

1814
01:44:02,951 --> 01:44:04,970
Pero eso es fácil para mí decirlo.

1815
01:44:05,250 --> 01:44:09,662
Como aficionado de Boston, mi equipo tiene dos Mundiales.
Suena la serie en los últimos siete años.

1816
01:44:10,390 --> 01:44:14,230
Si viviera en Chicago, seguir adelante sería
dejado a mi imaginación.

1817
01:44:14,510 --> 01:44:19,270
¿Y qué habría pasado si Steve
Bartman y todos los demás fans que lo rodean.

1818
01:44:19,271 --> 01:44:24,850
había sacrificado su sueño de atrapar un
pelota y apartó la mano para que el

1819
01:44:24,851 --> 01:44:28,616
la pelota podría haber caído en el
Guante extendido de Moisés Alou.

1820
01:44:28,810 --> 01:44:31,950
Una atrapada sensacional de Moisés Alou.

1821
01:44:32,210 --> 01:44:35,110
Los Cachorros van a la Serie Mundial.

1822
01:44:35,490 --> 01:44:37,590
Los Cachorros lo ganan todo.